1
00:00:17,823 --> 00:00:23,097
ΑΓΓΕΛΟΣ ΤΗΣ ΕΚΔΙΚΗΣΗΣ
2
00:01:44,016 --> 00:01:46,290
Μπαμπά!
3
00:02:02,320 --> 00:02:04,390
Πατερούλης!
4
00:02:09,960 --> 00:02:15,876
Έφυγα, μόνος και τρομοκρατημένος,
κουβαλώντας μια ανεξίτηλη ανάμνηση.
5
00:02:16,080 --> 00:02:18,992
Αλλά ήξερα ότι μια μέρα θα επέστρεφα.
6
00:02:19,200 --> 00:02:20,997
Τώρα επέστρεφα.
7
00:02:21,160 --> 00:02:23,993
Ο σύντροφος του πατέρα μου τον είχε σκοτώσει.
8
00:02:24,160 --> 00:02:27,277
Ήξερα μόνο το όνομα: Pete Lambert.
9
00:02:27,440 --> 00:02:29,920
Πρέπει να βρω αυτόν τον Πιτ,
θα με ενημερώσει για το άλλο.
10
00:02:30,040 --> 00:02:35,034
Τότε θα σκοτώσω τον Πιτ και τη σύντροφό του!
11
00:02:39,840 --> 00:02:41,990
Τρομάζετε τα άλογα, κυρία!
12
00:02:42,200 --> 00:02:45,636
μην πανικοβάλλεσαι,
Δεν πυροβόλησα τα ζώα.
13
00:02:45,800 --> 00:02:47,438
Σε τι τότε;
14
00:02:47,600 --> 00:02:49,909
Έχω τη γνώμη μου, για δύο φαντάσματα!
15
00:02:50,120 --> 00:02:53,396
Δεν τον ρώτησα τίποτα!
Είναι ακόμα ζωντανοί!
16
00:02:53,600 --> 00:02:57,388
Μην χρησιμοποιείτε αυτή την ψεύτικη προφορά!
Αποθηκεύστε το για τους πελάτες σας.
17
00:02:57,600 --> 00:03:01,513
Συγγνώμη.
το είχα ξεχάσει.
18
00:03:01,680 --> 00:03:04,797
Πάρε το χρόνο σου,
Θα τα βρω και τα δύο.
19
00:03:04,960 --> 00:03:07,952
Το δεύτερο μπορεί να είναι ήδη
νεκρός πριν από χρόνια.
20
00:03:08,120 --> 00:03:10,680
Αυτό σκοπεύω
ρώτα πρώτα.
21
00:03:10,840 --> 00:03:14,116
Λοιπόν, παίρνεις εκδίκηση και μετά τι;
22
00:03:14,280 --> 00:03:16,669
Κόμισσα, θα μπορούσες
έμεινε στη Νέα Ορλεάνη!
23
00:03:16,840 --> 00:03:21,231
Αχ, Νέα Ορλεάνη!
Οι παίκτες σας, τόσο πλούσιοι!
24
00:03:21,400 --> 00:03:22,913
Και πάντα ευγενικοί άντρες!
25
00:03:23,080 --> 00:03:24,718
Οι άντρες είναι πάντα, σε κάθε περίπτωση!
26
00:03:24,880 --> 00:03:27,553
Στην ηλικία μου άντρες
Είναι πάντα ευγενικοί!
27
00:03:27,720 --> 00:03:30,792
Βάζω στοίχημα ότι δεν θα με φιλήσουν
τόσο νωρίς!
28
00:03:31,500 --> 00:03:32,790
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BOTTLENECK
29
00:03:32,990 --> 00:03:36,136
μια ειρηνική κοινότητα
«Σκοπός μας είναι να το διατηρήσουμε έτσι
30
00:03:53,260 --> 00:03:55,490
Εδώ είμαστε, κυρίες.
31
00:04:01,320 --> 00:04:02,992
Θα πάρω τις αποσκευές σου.
32
00:04:03,160 --> 00:04:05,958
- Κάτι από το ταχυδρομείο, Σαμ;
- Όχι, μόνο αυτές οι δύο κυρίες.
33
00:04:06,120 --> 00:04:08,793
Έκλεισαν το πούλμαν.
34
00:04:08,960 --> 00:04:09,710
Κυρία.
35
00:04:09,880 --> 00:04:12,235
Καλώς ήρθατε στην ήσυχη πόλη Bottleneck.
36
00:04:12,400 --> 00:04:16,871
- Τζέφερσον Χάρντινγκ, δήμαρχος και σερίφης.
- Ο δήμαρχος;
37
00:04:17,040 --> 00:04:21,636
Αρχοντιά σας, είστε ο πρώτος εκλεγμένος
πέρασε το μονοπάτι μας, της κοντέσας και το δικό μου.
38
00:04:21,800 --> 00:04:23,233
Από την Κόμισσα;
39
00:04:23,400 --> 00:04:26,915
Κοντέσα, ρώτα για τα δωμάτια.
Έχω τι να κάνω.
40
00:04:27,080 --> 00:04:28,752
Μην κολλάτε το τηλέφωνο στα ποτά.
41
00:04:28,920 --> 00:04:31,593
Αλλά δεν με έμαθες
Είναι καλό να τα πάρεις όλα;
42
00:04:32,000 --> 00:04:34,468
Ελπίζω να αφιερώσεις το χρόνο σου εδώ.
43
00:04:34,640 --> 00:04:36,517
Μπορεί να γίνει α
πόλη γεμάτη ζωή.
44
00:04:36,680 --> 00:04:38,511
Θα γίνει, νωρίτερα από όσο νομίζεις.
45
00:04:38,680 --> 00:04:39,908
Ao revoir!
46
00:04:42,600 --> 00:04:45,990
- Γοητευτικό! Από όλες τις οπτικές γωνίες.
- Χωρίς αμφιβολία.
47
00:04:46,320 --> 00:04:47,992
Από όλες τις οπτικές γωνίες.
48
00:04:48,160 --> 00:04:53,518
Ναί. Είσαι και γυναίκα
υπέροχο, αν μου επιτρέπεται.
49
00:04:53,680 --> 00:04:56,513
Το επιτρέπω, όπως θέλετε, την αρχοντιά σας.
50
00:05:14,960 --> 00:05:16,393
Ο ΣΚΑΡΛΕΤ ΑΓΓΕΛΟΣ
51
00:05:43,720 --> 00:05:45,756
- Είσαι το αφεντικό;
- Όχι.
52
00:05:46,520 --> 00:05:49,557
- Δεν είναι;
- Ναι.
53
00:05:49,920 --> 00:05:53,390
- Είστε ένας από αυτούς τους κυρίους;
- Όχι.
54
00:05:53,560 --> 00:05:57,394
- Λοιπόν, βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό! Ναί;
- Ναι.
55
00:06:06,360 --> 00:06:08,316
- Είσαι το αφεντικό;
- Ναι.
56
00:06:08,640 --> 00:06:12,997
- Να σας κάνω μια ερώτηση;
- Όχι.
57
00:06:13,160 --> 00:06:16,835
Εσείς οι δύο, είχατε
ο ίδιος δάσκαλος!
58
00:06:17,000 --> 00:06:18,956
Τι μπορώ να κάνω για σένα, κυρία μου;
59
00:06:19,120 --> 00:06:23,591
- Ναι! Γιατί είναι έτσι;
- Πώς;
60
00:06:23,760 --> 00:06:24,988
Καμία δραστηριότητα.
61
00:06:25,240 --> 00:06:28,437
Είναι απλό: Οι άνδρες του
Τα σημεία συμφόρησης δεν παίζουν.
62
00:06:28,600 --> 00:06:31,319
Και απλά κάντε το ενδιαφέρον.
63
00:06:31,480 --> 00:06:34,790
Εδώ δεν θα είναι αρκετό.
Όχι, όχι από τότε που ο Μπάνινγκ καθάρισε την πόλη.
64
00:06:35,000 --> 00:06:37,958
- Ποιος απαγορεύει; Ο πάστορας;
- Όχι, είναι ο σερίφης.
65
00:06:38,120 --> 00:06:40,953
Με την άφιξή σας, πολλά κακά αγόρια
νόμιζαν ότι ήταν πάστορας
66
00:06:41,120 --> 00:06:43,190
αλλά τους έπεισε για το αντίθετο.
67
00:06:43,360 --> 00:06:46,989
Και πού πάνε όταν θέλουν να διασκεδάσουν;
68
00:06:47,160 --> 00:06:49,993
Τσακ-α-Λακ, στη γειτονική πολιτεία.
Όλα γίνονται έξω.
69
00:06:50,160 --> 00:06:52,760
Θα ήθελα να ανοίξω το σαλόνι,
αν δεν υπήρχε ο Πιτ Λάμπερτ.
70
00:06:54,200 --> 00:06:58,273
- Ω, ναι, Πιτ Λάμπερτ.
- Το έχεις ακούσει;
71
00:06:58,440 --> 00:06:59,720
Του και της συντρόφου του.
72
00:06:59,800 --> 00:07:02,155
Έχετε άδικο.
Έμεινε μόνος.
73
00:07:02,320 --> 00:07:07,155
Είναι ο κύριος του Chuck-a-Luck
και αποτρέπει κάθε ανταγωνισμό.
74
00:07:07,320 --> 00:07:11,916
Δεν πειράζει. Έχω την πρόθεση
να ανοίξει ένα σαλόνι εδώ.
75
00:07:12,080 --> 00:07:13,752
Στο Bottleneck;
Είσαι τρελός!
76
00:07:13,920 --> 00:07:17,993
Λυπάμαι κυρία.
Και που ακριβώς;
77
00:07:18,160 --> 00:07:19,912
Εξαρτάται μόνο από την τιμή.
78
00:07:20,080 --> 00:07:23,755
Ομολογώ ότι η επιχείρηση δεν έχει
ήταν καλά αυτές τις μέρες, αλλά...
79
00:07:23,920 --> 00:07:27,310
Όχι παζάρια. Ως;
80
00:07:27,480 --> 00:07:30,153
Θα μπορούσατε να με πείσετε να δεχτώ...
Δέκα χιλιάδες;
81
00:07:30,280 --> 00:07:32,714
Θα μπορούσες να με πείσεις
να προτείνει πέντε χιλιάδες.
82
00:07:32,880 --> 00:07:33,995
Ο εξοπλισμός από μόνος του κοστίζει τόσο πολύ.
83
00:07:34,160 --> 00:07:36,310
Πέντε χιλιάδες.
84
00:07:36,480 --> 00:07:37,674
Καθώς είσαι γυναίκα,
85
00:07:37,800 --> 00:07:42,669
Μάλλον δεν σε νοιάζει
παίξτε ένα παιχνίδι για να αποφασίσετε.
86
00:07:42,840 --> 00:07:45,991
Μιλάς με έναν
γυναίκα έτοιμη για όλα.
87
00:07:52,600 --> 00:07:55,592
Δικαστήριο.
88
00:08:01,640 --> 00:08:04,632
Πίσω ζευγάρι. Βασιλιάς.
Δύο ζευγάρια. Ως.
89
00:08:04,800 --> 00:08:07,678
Οι βασιλιάδες κέρδισαν τους τρεις.
Α-χα! Οι άσοι ακόμα νικούν
90
00:08:07,840 --> 00:08:11,116
οι βασιλιάδες!
Θα έλεγα ότι θα ήταν 10.000 δολάρια!
91
00:08:11,280 --> 00:08:13,748
Ιδιο;
92
00:08:22,040 --> 00:08:24,793
Δικαστήριο.
93
00:08:33,440 --> 00:08:37,877
Πίσω ζευγάρι. Βασιλιάς.
Δύο ζευγάρια. Ως.
94
00:08:38,080 --> 00:08:39,513
Οι βασιλιάδες κέρδισαν τους τρεις.
95
00:08:39,680 --> 00:08:42,274
Αχα!
Οι άσοι κέρδισαν βασιλιάδες!
96
00:08:43,400 --> 00:08:48,679
Τώρα, όλα γίνονται σε κοινή θέα; έμαθα
Αυτό ήταν όταν ήμουν ακόμη μικρό κορίτσι.
97
00:08:48,840 --> 00:08:53,595
Υπάρχει μόνο μία γυναίκα ικανή
από αυτό: Frenchie Fontaine.
98
00:08:53,800 --> 00:08:55,597
Ευχαριστημένος, κύριε...;
99
00:08:55,760 --> 00:08:59,992
Dobbs, κυρία. Τζιμ Ντομπς.
Θα μείνω στα $5.000.
100
00:09:00,160 --> 00:09:05,951
Το ελπίζω. Ετοιμάστε τα χαρτιά που
Θα πάρω τα λεφτά από την τράπεζα.
101
00:09:06,120 --> 00:09:10,796
Και... κύριε Dobbs, χρειάζομαι έναν άντρα
όπως εσείς, αν η πληρωμή σας δελεάσει.
102
00:09:11,000 --> 00:09:16,836
ΕΝΤΑΞΕΙ! Θα έμενα πραγματικά σε μια γωνία,
για να δούμε τι θα γίνει...
103
00:09:17,000 --> 00:09:18,831
Καλημέρα κυρία.
104
00:09:21,240 --> 00:09:23,151
Εγώ που είμαι τραπεζίτης
και επιχειρηματίας, σας προειδοποιώ:
105
00:09:23,320 --> 00:09:26,835
Το Scarlet Angel δεν είναι καλή συμφωνία.
106
00:09:27,000 --> 00:09:30,595
Η τράπεζα είναι δική σου δουλειά.
Το παιχνίδι... αυτό είναι δικό μου.
107
00:09:30,760 --> 00:09:33,399
Παίρνω το ρίσκο.
108
00:09:34,240 --> 00:09:36,834
Ευχαριστώ για την απόσυρση.
109
00:09:37,000 --> 00:09:40,515
Αν προσπαθείτε να ξαναζήσετε το παιχνίδι αυτό
πόλη, θα προσελκύσετε απατεώνες.
110
00:09:40,680 --> 00:09:41,749
Και αυτό δεν θα το ευχαριστήσει.
111
00:09:41,920 --> 00:09:45,071
- Θα προσφύγετε στον κ. Μπάνινγκ;
- Δεν ξέρω τίποτα.
112
00:09:45,240 --> 00:09:47,151
Δεν μένει πια εδώ.
113
00:09:47,320 --> 00:09:50,392
Λένε ότι θα επιστρέψουν,
αλλά δεν γύρισε
114
00:09:51,120 --> 00:09:53,270
μετά από 3 χρόνια.
115
00:09:53,440 --> 00:09:57,194
Τόσο πολύ καλύτερα. Σκοπεύω να πουλήσω το δικό μου
Lucky Palace στη Νέα Ορλεάνη...
116
00:09:57,360 --> 00:09:59,120
και να φέρω την ομάδα και τον εξοπλισμό μου.
117
00:09:59,160 --> 00:10:04,109
Θα παίξω τον Scarlet Angel
το μεγαλύτερο αξιοθέατο δυτικά του Μισισιπή.
118
00:10:24,680 --> 00:10:27,978
- Γεια, Frenchie!
- Γεια Frenchie!
119
00:10:29,600 --> 00:10:32,273
- Γεια, αφεντικό! Είσαι καλά;
- Γεια σου Τόνι!
120
00:10:32,440 --> 00:10:35,318
Γεια σου Frenchie! Είσαι το πιο όμορφο κομμάτι
τοπίο της περιοχής!
121
00:10:35,480 --> 00:10:39,951
Ω, ηρεμήστε! Κάθε τοπίο έγινε
να εκτιμηθεί από απόσταση. Θυμάμαι;
122
00:10:40,120 --> 00:10:42,120
- Τζιμ Ντομπς, να σου συστήσω τον Λανς Κόουλ.
- Ευχαριστημένος!
123
00:10:42,160 --> 00:10:43,832
- Και αυτός είναι ο Τόνι.
- Χαρά.
124
00:10:44,000 --> 00:10:46,116
Λανς, ο ανταγωνισμός ξέρει ότι έφτασες.
125
00:10:46,280 --> 00:10:48,714
Ο Τζιμ ενημερώθηκε ότι
θα προσπαθούσαν να μας σταματήσουν.
126
00:10:48,880 --> 00:10:51,110
Στην πραγματικότητα, μπορεί να μην είναι τόσο ήρεμα εδώ.
127
00:10:51,280 --> 00:10:54,636
Ξέρεις τι σκέφτομαι
ανταγωνισμός: κυνηγήστε τα ή σκοτώστε τα.
128
00:10:54,800 --> 00:10:56,756
Αυτό ακριβώς είναι
Δεν θέλω: σκοτώστε.
129
00:10:56,920 --> 00:10:58,194
Θα σκάσουμε.
130
00:10:58,360 --> 00:11:00,635
- Και μην πυροβολείτε αν δεν αρχίσουν.
- Τι;
131
00:11:00,800 --> 00:11:02,991
Τζιμ, μπορείς να το πάρεις πίσω
η άμαξα για την πόλη;
132
00:11:03,191 --> 00:11:04,679
Τόνι, διαδώστε τη λέξη σε άλλους.
133
00:11:04,840 --> 00:11:07,912
Θα πάω με τον Λανς.
134
00:11:09,080 --> 00:11:10,115
Μπορούμε να πάμε, οδηγέ!
135
00:11:14,760 --> 00:11:16,560
Αν είναι δυνατόν θα ήθελα
για αποφυγή αντιπαραθέσεων,
136
00:11:16,640 --> 00:11:18,949
γιατί όταν οι σφαίρες αρχίζουν να σφυρίζουν...
137
00:11:20,120 --> 00:11:23,237
- Ποιος είναι αυτός;
- Ένας επιβάτης, επιβιβάστηκε στο Dodge City.
138
00:11:23,400 --> 00:11:25,960
Αν γίνει πυροβολισμός, το εγγυώμαι
ότι δεν θα ξυπνήσει καν.
139
00:11:26,160 --> 00:11:30,676
Δεν θέλω να κατηγορηθώ για σπορά
χάος, αλλά αν το θέλουν, θα το έχουν.
140
00:11:30,840 --> 00:11:32,796
Δεν σε έχει ενοχλήσει ποτέ πριν.
141
00:11:32,960 --> 00:11:33,960
Υπάρχει μια φήμη ότι...
142
00:11:34,040 --> 00:11:35,480
θα βάλουν τον σερίφη τους να έρθει...
143
00:11:35,560 --> 00:11:36,788
Τομ Μπάνινγκ.
144
00:11:37,000 --> 00:11:39,309
Και λοιπόν; Μη με κάνεις να φοβάμαι,
ένας καταραμένος σερίφης.
145
00:11:39,480 --> 00:11:41,072
Από όσο ξέρω, είναι δύσκολο.
146
00:11:41,240 --> 00:11:45,518
Καθάρισε μόνος του την πόλη και μετά πήγε
προς τα ανατολικά. Λέγεται ότι κάποτε...
147
00:11:45,680 --> 00:11:46,795
Κυρία!
148
00:11:46,960 --> 00:11:49,793
Θα μπορούσατε να το επισημάνετε αυτό
όπλο σε άλλο μέρος;
149
00:11:52,000 --> 00:11:54,912
Ακούστε κύριε, νομίζω ότι...
150
00:11:55,080 --> 00:11:58,993
Κύριε! Θα ήθελα να ξέρετε:
151
00:11:59,160 --> 00:12:00,400
ότι μπορεί να υπάρξουν πυροβολισμοί πολύ σύντομα.
152
00:12:00,440 --> 00:12:02,237
Αν είσαι λογικός, θα κατέβαινες εδώ.
153
00:12:02,560 --> 00:12:05,154
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι που πρέπει να εξετάσετε!
Ευχαριστώ κυρία.
154
00:12:08,600 --> 00:12:09,794
Θα κατέβεις;
155
00:12:10,640 --> 00:12:14,235
Όχι κυρία. δεσμεύομαι να
εξασφαλίσω τη μεταφορά μου στο...
156
00:12:14,400 --> 00:12:17,392
Συμφόρηση. σκοπεύω να
εκπληρώσει αυτή τη δέσμευση.
157
00:12:17,560 --> 00:12:19,516
Ο φίλος μας είναι δικηγόρος.
158
00:12:19,680 --> 00:12:23,116
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Αλλά ο νόμος με ενδιαφέρει.
159
00:12:23,280 --> 00:12:24,952
Αυτό είναι και ένα από τα χόμπι μου.
160
00:12:25,720 --> 00:12:27,438
Αυτό δεν είναι χόμπι για μένα.
161
00:12:31,400 --> 00:12:33,118
Συναντώντας τα αγόρια,
162
00:12:33,280 --> 00:12:36,511
Θα έλεγα ότι πραγματικά δεν το κάνουν
θα φοβούνται το νέο ξεκίνημα.
163
00:12:36,920 --> 00:12:39,229
Μην υποτιμάτε αυτό το όπλο.
164
00:12:39,880 --> 00:12:45,591
Δεν υποτιμώ αυτό το όπλο, κυρία.
Όχι τόσο όσο θαύμασα το μεσοφόρι σου.
165
00:13:19,520 --> 00:13:22,557
Σταματήστε αυτές τις επιμέλειες!
166
00:13:27,720 --> 00:13:29,312
Πάμε! Στάση!
167
00:13:35,280 --> 00:13:37,475
Πέτα τα όπλα σου! Με άκουσες;
168
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
-Τι κάνεις;
- Αν συνεχίσεις, θα αρχίσουν να πυροβολούν,
169
00:13:40,440 --> 00:13:44,399
και θα μπορούσα να χτυπηθώ.
Πες στον αμαξά να σταματήσει!
170
00:13:44,560 --> 00:13:45,754
Πάμε!
171
00:13:45,920 --> 00:13:47,433
Προπονητής, σταμάτα!
172
00:13:55,000 --> 00:13:59,232
Ξέρεις, πρέπει να μιλήσουμε
περισσότερα, πριν γυρίσω...
173
00:13:59,400 --> 00:14:00,992
Όλοι κατεβαίνουν!
174
00:14:11,640 --> 00:14:14,029
Δεν θα τα καταφέρεις με αυτό!
175
00:14:15,200 --> 00:14:18,715
Λοιπόν, είσαι η Frenchie Fontaine.
Είμαι ο Πιτ Λάμπερτ.
176
00:14:21,520 --> 00:14:25,308
Λοιπόν, κύριε Λάμπερτ, αν είναι έτσι
ότι ήθελες να με γνωρίσεις...
177
00:14:25,480 --> 00:14:27,320
δουλεύεις σκληρά για τίποτα.
178
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
Όταν νιώθω άσχημα, κυρία μου,
179
00:14:28,800 --> 00:14:33,430
Ποτέ δεν είναι μάταιο. Είμαι επιχειρηματίας,
και έχω μια μεγάλη θήκη να προστατεύσω.
180
00:14:33,600 --> 00:14:35,795
Δεν θα ήθελα να είμαι
ο σύντροφός σας, κύριε Λάμπερτ.
181
00:14:35,960 --> 00:14:37,598
Είναι πρόταση αυτή;
182
00:14:37,760 --> 00:14:41,309
Όχι. Γιατί ξέρω ότι αν
η επιχείρηση πάει στραβά,
183
00:14:41,480 --> 00:14:44,280
Νομίζω ότι είσαι ένας από αυτούς
που εξολοθρεύουν τους εταίρους τους.
184
00:14:47,640 --> 00:14:49,278
Εντάξει, οδηγός!
Γυρίζω πίσω!
185
00:14:49,440 --> 00:14:51,556
Όχι, Πιτ!
186
00:14:54,320 --> 00:14:58,359
Αλλά, είναι ο Τομ Μπάνινγκ!
Άκουσα για την επιστροφή σου!
187
00:14:58,680 --> 00:15:01,400
Αυτή η επιμέλεια έπρεπε να έχει φτάσει
στο Bottleneck έχει περάσει μισή ώρα.
188
00:15:01,480 --> 00:15:04,720
Μπορεί να έχετε όρεξη να μιλήσετε, αλλά...
αλλά θέλω να συνεχίσω το ταξίδι μου.
189
00:15:05,000 --> 00:15:06,877
Μην κουνηθείς, Μπάνινγκ!
190
00:15:07,160 --> 00:15:10,630
Δεν είναι στην Πολιτεία σας, και
Δεν είμαστε στη δικαιοδοσία σας.
191
00:15:10,800 --> 00:15:13,030
Θα μπορούσα εύκολα
σε πυροβολούν.
192
00:15:13,520 --> 00:15:16,478
Ίσως δεν είμαι πια
ο σερίφης εδώ
193
00:15:18,560 --> 00:15:20,471
αλλά ο νόμος συνεχίζει να υπάρχει εδώ.
194
00:15:20,720 --> 00:15:22,631
Σας προειδοποίησα ήδη...
195
00:15:22,800 --> 00:15:27,555
Παντού υπάρχει νόμος. Στο δίκαιο,
λέγεται "mala in se",
196
00:15:27,720 --> 00:15:31,952
Στα λατινικά σημαίνει "τι δεν πάει καλά"
ακόμα κι αν δεν υπάρχει γραπτός νόμος εναντίον του.
197
00:15:34,920 --> 00:15:37,593
Όπως, για παράδειγμα, το σουτ
σε έναν άοπλο άνδρα.
198
00:15:37,760 --> 00:15:40,115
Ούτε η συμμορία του δεν θα το ανεχόταν αυτό.
199
00:15:43,800 --> 00:15:45,640
Ένα κορίτσι που ξέρω
μου έμαθε αυτό το κόλπο.
200
00:15:45,720 --> 00:15:48,712
Χόρεψε canc�
σε ένα σαλούν του St. Joe.
201
00:15:49,880 --> 00:15:51,757
Θα σας ξαναδώ, δεσποινίς Φοντέιν!
202
00:15:51,920 --> 00:15:54,275
Καλός! Θα είμαι σε εγρήγορση.
203
00:15:54,440 --> 00:15:57,000
Μην το ξεχνάς, Πιτ!
204
00:16:06,280 --> 00:16:09,192
Πάμε!
205
00:16:12,360 --> 00:16:17,434
Όπως είπα κυρία, πριν από λίγο
για πυροβολισμό και ώρα για συζήτηση.
206
00:16:17,600 --> 00:16:20,398
Αλλά δεν ενδείκνυται
πυροβολήστε πριν μιλήσετε.
207
00:16:28,160 --> 00:16:31,079
ΕΛΑΤΕ ΜΕΣΑ ΚΑΙ ΠΕΙΤΕ ΓΕΙΑ ΣΤΟΝ ΓΑΛΛΟ.
208
00:16:31,080 --> 00:16:34,433
Γεια, Frenchie!
209
00:16:35,200 --> 00:16:35,840
Κύριοι,
210
00:16:36,040 --> 00:16:37,678
δοκιμάστε την τύχη σας στο Chuck-a-Luck.
211
00:16:37,920 --> 00:16:39,717
Δεν μπορείτε να κερδίσετε χωρίς να προσπαθήσετε.
212
00:16:39,880 --> 00:16:41,199
Το παιχνίδι τελείωσε!
213
00:16:41,360 --> 00:16:42,918
Γεια, Frenchie!
214
00:16:43,080 --> 00:16:45,355
Πρόκειται για τέσσερις κληρώσεις.
Δείτε το παιχνίδι σας!
215
00:16:45,520 --> 00:16:47,590
Γεια, Frenchie!
216
00:16:47,760 --> 00:16:50,274
Όχι τόσο ψηλά, μεγάλο ηλίθιο!
Όλα ομαλά με το σήμα!
217
00:16:50,440 --> 00:16:52,980
Γεια, Frenchie!
218
00:16:53,180 --> 00:16:54,374
Ελάτε καλέ μου κύριε!
219
00:16:54,540 --> 00:16:56,610
Πήγα μέχρι το τέλος
μετά το Silver Creek,
220
00:16:56,780 --> 00:17:01,854
μόνο και μόνο επειδή άκουσα για το σαλόνι
παιχνίδια για τη μικρή Frenchie!
221
00:17:02,020 --> 00:17:05,535
Ωχ, χορτάσατε σαν μπουκάλι!
222
00:17:08,940 --> 00:17:14,492
Ελάτε, αγόρια, τραβήξτε το σιτάρι σας! Εσύ
Έχετε κάθε ευκαιρία! Αξίζει τον κόπο!
223
00:17:14,700 --> 00:17:18,613
Και είναι μοναδικό. Σε μαύρο χρώμα. θα το πάρω!
224
00:17:20,140 --> 00:17:22,096
Κοντό ρόπαλο δεμένο με λουρί! Διπλωμένο.
225
00:17:25,540 --> 00:17:28,850
Γεια σου, κοντέσσα, πρέπει να το πιστέψεις
Θέλω να ξεκινήσω με την κυκλοφορία ενός διπλού.
226
00:17:29,060 --> 00:17:30,500
Ζεσταίνεις το άδειο τραπέζι;
227
00:17:30,660 --> 00:17:33,572
Η Frenchie θα τη ζεστάνει
το ίδιο όταν κατεβαίνεις.
228
00:17:33,740 --> 00:17:35,140
Λοιπόν, και ποιος την εμποδίζει;
229
00:17:35,220 --> 00:17:38,098
Τα πιο όμορφα πόδια
που δεν θα δεις ποτέ.
230
00:17:41,300 --> 00:17:45,009
Ξέρεις, έχουν περάσει 5 χρόνια από τότε
Είδα αυτή την πόλη τόσο χαρούμενη.
231
00:17:45,220 --> 00:17:49,008
Αυτό δεν είναι τίποτα,! Δώσε περισσότερα στον Frenchie
ένα μήνα και θα δεις δράση!
232
00:17:49,220 --> 00:17:52,690
- Γεια σας, lovebirds!
- Γεια σου, Frenchie!
233
00:17:55,620 --> 00:17:57,417
Διασκεδάζουν όλοι;
234
00:17:57,580 --> 00:17:59,650
Εκρήγνυται!
Τι γίνεται με εσένα, Frenchie;
235
00:18:01,060 --> 00:18:02,379
Και εσύ;
236
00:18:02,540 --> 00:18:05,100
Διασκεδάζεις;
237
00:18:05,460 --> 00:18:09,169
Και πολύ, δεσποινίς Φοντέιν.
Ευχαριστώ.
238
00:18:12,100 --> 00:18:14,011
Κύριοι, απόψε θέλω να διασκεδάσω!
239
00:18:14,180 --> 00:18:17,536
Αν το κάνεις κι εσύ, τότε μπορώ να σου δώσω
προσφέρει μια πληθώρα περισπασμών!
240
00:18:19,500 --> 00:18:21,695
Απόψε, πρεμιέρα:
αυτός ο πίνακας δεν έχει όριο!
241
00:18:21,860 --> 00:18:27,696
Αν δεν έχεις ούτε κουράγιο ούτε χρήματα,
Καλύτερα να μην με πλησιάσεις!
242
00:18:29,780 --> 00:18:32,453
Μην ντρέπεσαι!
Τα λεφτά μας είναι καθαρά!
243
00:18:32,900 --> 00:18:34,697
Ελάτε να το πάρετε!
244
00:18:36,260 --> 00:18:37,488
Τομ Μπάνινγκ;
245
00:18:37,700 --> 00:18:42,694
Δήμαρχος Χάρντινγκ. Πόσο γοητευτικός είναι!
Η παρουσία σου με μαγεύει. Πραγματικά.
246
00:18:42,860 --> 00:18:44,260
Είμαι για δουλειά, κοντέσσα.
247
00:18:44,420 --> 00:18:46,172
Αναρωτιέμαι! Αναρωτιέμαι!
248
00:18:46,340 --> 00:18:48,137
Το δικό μου, όχι το δικό σου.
249
00:18:48,300 --> 00:18:51,098
Είσαι τόσο έξυπνος!
250
00:18:52,300 --> 00:18:53,858
Τι έλεγες, Τζεφ;
251
00:18:54,020 --> 00:18:55,679
Tom Banning: Έχει περάσει πάνω από μια εβδομάδα από τότε...
252
00:18:55,879 --> 00:18:57,854
Σε απελευθέρωσα από το μάθημα
σωστά και δεν έκανες τίποτα
253
00:18:58,020 --> 00:19:00,056
εκτός από το να καρφωθεί
εδώ, νύχτα με τη νύχτα.
254
00:19:00,220 --> 00:19:02,415
Αυτό λέγεται
«προανάκριση».
255
00:19:02,580 --> 00:19:06,892
Αλλά κοιτάξτε τα σκουπίδια που η Frenchie Fontaine
το έφερε πίσω στην πόλη!
256
00:19:07,060 --> 00:19:09,380
Η κόμισσα είναι η μισή υπεύθυνη.
Είναι συνεργάτες.
257
00:19:09,700 --> 00:19:12,498
ξέρω. Με έκανε να δώσω
ένα ταξίδι με πλοίο!
258
00:19:13,020 --> 00:19:14,499
Όμορφο πρόσωπο...
259
00:19:14,780 --> 00:19:16,532
Σου λέω, Τομ,
260
00:19:16,700 --> 00:19:18,220
όλοι, ειδικά οι γυναίκες,
261
00:19:18,300 --> 00:19:20,060
κρέμονται στο λαιμό μου
για να επέμβω.
262
00:19:20,300 --> 00:19:22,689
Πες τους ότι θα κάνω την μήνυση
μόνο αν είναι νόμιμο.
263
00:19:23,180 --> 00:19:26,013
Τομ Μπάνινγκ, πριν από 20 χρόνια,
όταν ο πατέρας σου ήταν σερίφης
264
00:19:26,140 --> 00:19:31,134
Τον βρήκα τον πιο εκνευριστικό άνθρωπο
στον κόσμο, αλλά το νίκησες.
265
00:19:31,300 --> 00:19:35,578
Είμαι πολύ έκπληκτος που σε ακούω να λες
που τελικά ξεπέρασα τον πατέρα μου!
266
00:19:37,340 --> 00:19:41,253
Διαβολικός!
Πήρες πάλι 7!
267
00:19:41,620 --> 00:19:44,259
Frenchie... ο σερίφης και ο δήμαρχος επιβουλεύονται.
268
00:19:44,420 --> 00:19:47,298
Φροντίζω το τμήμα
γήπεδο και παίζεις.
269
00:19:47,460 --> 00:19:48,893
Αυτό είναι ένα 8.
270
00:19:49,060 --> 00:19:54,692
32. Κόκκινος. 8. 35 νίκες.
Πόντος για το σπίτι!
271
00:19:56,060 --> 00:19:57,891
Θα ήθελες ένα ποτό, σερίφη;
272
00:19:58,060 --> 00:20:00,415
- Όχι, ευχαριστώ.
- Προσφορά για το σπίτι.
273
00:20:00,580 --> 00:20:03,617
Συγγνώμη, αλλά μπορείτε να πιστέψετε ότι εγώ
Δεν θα δεχόμουν ούτε ένα ποτήρι κρασί.
274
00:20:03,780 --> 00:20:05,372
Δεν σου αρέσει αυτό το περιβάλλον, σωστά;
275
00:20:05,540 --> 00:20:07,337
Κανένας νόμος δεν το απαγορεύει.
276
00:20:07,500 --> 00:20:09,616
Με έβγαλες
προβλήματα με τον Λάμπερτ.
277
00:20:09,820 --> 00:20:10,889
Και είμαι ευγνώμων για αυτό,
278
00:20:11,060 --> 00:20:15,258
αλλά δεν μου αρέσει που κάθεσαι εδώ
όλη τη νύχτα με την ελπίδα να συλλάβουν κάποιον.
279
00:20:15,420 --> 00:20:18,378
Ήθελα απλώς να τη βοηθήσω,
παρακολουθώντας τα πράγματα.
280
00:20:18,540 --> 00:20:22,169
Παρακολουθώντας τα πράγματα
Κάντε τα περιστέρια νευρικά!
281
00:20:22,340 --> 00:20:24,318
Είσαι τόσο απασχολημένος
κάντε σχέδια που...
282
00:20:24,518 --> 00:20:26,253
Δεν θα έβλεπα καν
κάποιος αγγίζει το χρηματοκιβώτιο.
283
00:20:26,420 --> 00:20:27,820
Δεν θα το έλεγα αυτό, δεσποινίς Φοντέιν.
284
00:20:27,900 --> 00:20:30,181
Άλλωστε είδα ότι είσαι
πολύ όμορφο απόψε.
285
00:20:31,060 --> 00:20:32,254
θα έβαζα στοίχημα.
286
00:20:32,420 --> 00:20:35,571
Ναι, πολύ όμορφο.
Τα μάτια σου, για παράδειγμα,
287
00:20:35,740 --> 00:20:36,780
συνήθως είναι μπλε,
288
00:20:37,500 --> 00:20:38,940
αλλά όταν είσαι θυμωμένος
πώς είσαι τώρα,
289
00:20:39,060 --> 00:20:43,895
Είναι γκρι ατσάλι. μου αρέσει το
και τα μαλλιά σου. Πολύ ελκυστικό.
290
00:20:44,060 --> 00:20:48,292
Σερίφη, αυτό είναι το είδος της ομιλίας
που γυρίζει τα κεφάλια των γυναικών.
291
00:20:48,460 --> 00:20:49,688
Δεν είναι μόνο αυτό.
292
00:20:50,820 --> 00:20:52,333
Ιδιο;
293
00:20:52,500 --> 00:20:56,175
Δεύτερον, έχετε
Πολλή τάξη για Bottleneck.
294
00:20:56,340 --> 00:20:59,696
Το να προέρχεται από έναν ηγέτη είναι ιερό κομπλιμέντο.
295
00:21:00,420 --> 00:21:02,570
Συνεχίζω να αναρωτιέμαι...
296
00:21:03,500 --> 00:21:07,209
Αλήθεια;
Σχετικά με τι;
297
00:21:07,380 --> 00:21:09,940
Σαν κούκλα σαν
Frenchie Fontaine...
298
00:21:10,100 --> 00:21:11,860
μπορεί να τελειώσει μια σχέση
συμβαίνει στη Νέα Ορλεάνη
299
00:21:11,980 --> 00:21:13,891
να έρθεις να θάψεις τον εαυτό σου εδώ;
300
00:21:14,060 --> 00:21:16,620
Ενδιαφέρεσαι πραγματικά τόσο πολύ ή απλά
Αστέρι του σερίφη για ποιον μιλάει;
301
00:21:16,780 --> 00:21:20,773
Δεν θα φορέσω ποτέ το αστέρι, από τότε
ότι κάθομαι πάνω του.
302
00:21:22,820 --> 00:21:27,336
Αν θέλετε πραγματικά να μάθετε,
Θα σου πω: είναι ο καιρός.
303
00:21:28,020 --> 00:21:30,693
Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί αυτό.
304
00:21:31,900 --> 00:21:34,289
Είσαι πραγματικά καχύποπτος, έτσι δεν είναι;
305
00:21:34,460 --> 00:21:38,248
Πιστεύετε πραγματικά ότι η συγκέντρωση
Εδώ θα μάθετε περισσότερα για μένα;
306
00:21:39,320 --> 00:21:41,390
Λοιπόν... ποιος ξέρει;
307
00:21:50,120 --> 00:21:53,078
- Θα πάτε κάπου;
- Εξαρτάται.
308
00:21:53,240 --> 00:21:56,994
Ξέρεις, από πού ήρθα από την αστυνομία
Ζητήστε άδεια πριν κάνετε αδιάκριτα.
309
00:21:57,160 --> 00:21:58,559
Εκκίνηση!
310
00:21:58,720 --> 00:22:04,534
Αφήστε το. Τον προσκάλεσα: τον σερίφη
μελέτησε με.
311
00:22:04,960 --> 00:22:07,394
Διασταυρούμενη μελέτη, κυρία.
312
00:22:18,120 --> 00:22:20,190
Να τι λοιπόν
Νομίζω, δεσποινίς Φοντέιν:
313
00:22:20,520 --> 00:22:22,556
Έχετε κάποιον ειδικό λόγο
να είσαι εδώ.
314
00:22:22,720 --> 00:22:25,393
Είμαι περίεργος και θέλω να μάθω.
315
00:22:25,600 --> 00:22:28,068
Ψάχνω για άντρα.
316
00:22:28,240 --> 00:22:31,391
- Τι τυχερή για μένα!
- Μην είσαι τόσο σίγουρος.
317
00:22:37,400 --> 00:22:40,392
Αν κλέψεις οτιδήποτε σε αυτό
γραφείο, θα το πω στον σερίφη.
318
00:22:43,200 --> 00:22:44,936
Τι συμβαίνει
πίσω από την οθόνη;
319
00:22:45,136 --> 00:22:46,975
Κάνω τον εαυτό μου πιο άνετα.
320
00:22:47,175 --> 00:22:49,244
θα φτιάξω ένα μικρό
παύση προς τιμήν σας.
321
00:22:49,944 --> 00:22:56,134
Δεσποινίς Φοντέιν, η πόλη μας είναι γαλήνια
και θέλουμε να παραμείνει έτσι.
322
00:22:56,300 --> 00:22:58,973
Ειρηνικό, αυτό είναι. Αυτός που τέντωσε
ξέχασε να θάψει τον εαυτό του.
323
00:22:59,140 --> 00:23:01,051
Δεν θα ήμουν τόσο σαρκαστικός.
324
00:23:01,220 --> 00:23:03,097
Πρέπει να υπάρχουν έντιμοι άντρες,
εργαζόμενοι, επαγγελματίες,
325
00:23:03,220 --> 00:23:06,576
για ένα αξιοπρεπές μέρος για να ζεις
ή άξιος...
326
00:23:06,740 --> 00:23:07,809
να πεθάνει.
327
00:23:08,020 --> 00:23:10,011
Σφίξτε τον κόμπο μου.
328
00:23:14,420 --> 00:23:19,619
Ξέρετε κυρία, γνώρισα
ένα κορίτσι που ήρθε από την ανατολή.
329
00:23:19,940 --> 00:23:26,095
Καθώς δεν είχε καβαλήσει ποτέ άλογο,
σήκωσε ένα ζώο που φαινόταν γλυκό.
330
00:23:26,260 --> 00:23:31,334
Μόλις ανέβηκε, το άλογο κατέληξε να είναι το
το πιο άγριο, το πιο πεισματάρικο και το πιο δύσκολο από όλα.
331
00:23:31,500 --> 00:23:34,298
Το καημένο δεν μπορούσε
κατέβα χωρίς να σπάσεις το λαιμό σου.
332
00:23:34,460 --> 00:23:39,295
Κρατούσε εδώ και δέκα μήνες
και δεν έχει κατέβει ακόμα.
333
00:23:39,460 --> 00:23:44,898
Μην ανησυχείς για μένα.
Αν μπορώ να το τοποθετήσω, μπορώ να κατέβω.
334
00:23:52,260 --> 00:23:53,852
Ω, καληνύχτα, κύριε. Γκόρμαν.
335
00:23:54,020 --> 00:23:56,659
Χαίρομαι που τελικά το έχεις
αποφάσισε να διασχίσει το δρόμο.
336
00:23:56,820 --> 00:23:59,459
Μου είπαν εκεί κάτω
ότι ο σερίφης ήταν εδώ.
337
00:23:59,620 --> 00:24:04,819
Ναι, γιατί; Έχει ήδη εξετάσει τα πάντα.
Μεταξύ.
338
00:24:08,020 --> 00:24:10,693
Αυτή τη στιγμή γίνεται συνάντηση
στην εκκλησία. Σας περιμένουμε εκεί.
339
00:24:10,900 --> 00:24:13,016
Μια συνάντηση; Γιατί;
340
00:24:13,180 --> 00:24:15,136
Θέλουν
κλείνεις αυτό το μέρος.
341
00:24:15,300 --> 00:24:18,531
Γιατί;
Δεν παραβιάζουμε κανένα νόμο.
342
00:24:18,700 --> 00:24:20,531
Έχεις απόλυτο δίκιο, Κλάιντ.
343
00:24:20,700 --> 00:24:23,339
Δεν μπορώ να κλείσω το Scarlet Angel,
εκτός από παραβάσεις.
344
00:24:23,500 --> 00:24:24,260
Αυτό δεν ισχύει.
345
00:24:24,460 --> 00:24:25,460
Είναι αρκετά αναστατωμένοι.
346
00:24:25,540 --> 00:24:28,140
Αν δεν γίνει νόμιμα,
θα βρουν άλλο δρόμο.
347
00:24:28,300 --> 00:24:31,133
Φαίνεται ότι ο νόμος των
Η ζούγκλα επέστρεψε.
348
00:24:31,300 --> 00:24:33,655
Ακόμα και οι πιο ευγενικοί
Μπορεί να χάσετε την υπομονή σας.
349
00:24:33,820 --> 00:24:36,499
Πείτε σε αυτούς τους ευγενικούς πολίτες ότι,
αν είναι...
350
00:24:36,699 --> 00:24:39,611
αποδώστε δικαιοσύνη για τον εαυτό σας,
θα καταλήξεις στη φυλακή!
351
00:24:39,780 --> 00:24:41,558
Έχεις φύγει τόσο καιρό
που ξέχασα ποια...
352
00:24:41,758 --> 00:24:43,460
σημείο στο οποίο βρισκόσασταν
η τεχνική του δικαίου σας.
353
00:24:43,900 --> 00:24:47,449
Κλάιντ, ο πατέρας μου είπε ότι το
οι νόμοι είναι σαν τα αυγά:
354
00:24:47,660 --> 00:24:48,854
Αν βρούμε ένα σάπιο...
355
00:24:49,020 --> 00:24:51,898
Δεν με νοιάζει τι
μπορεί να πει ο πατέρας σου!
356
00:24:52,980 --> 00:24:54,620
Είναι προφανές τι σε έκανε να ξεχάσεις...
357
00:24:54,780 --> 00:24:56,418
των υποχρεώσεων του ρόλου τους.
358
00:24:56,580 --> 00:24:59,174
Δεν μου αρέσει ο τόνος σας, κύριε Γκόρμαν.
359
00:24:59,340 --> 00:25:01,376
Βασικά, δεν μου αρέσεις.
360
00:25:01,540 --> 00:25:03,451
Αυτό είναι αμοιβαίο, πιστέψτε με.
361
00:25:03,620 --> 00:25:05,338
Άκου, κοκορέτσι...
362
00:25:05,500 --> 00:25:06,580
Περιμένετε, δεσποινίς Φοντέιν!
363
00:25:06,660 --> 00:25:08,491
- Φανφάρα!
- Φύγε γρήγορα!
364
00:25:08,660 --> 00:25:10,180
Τι κουβέντα, να τολμάς ένα τέτοιο σχόλιο!
365
00:25:12,300 --> 00:25:15,133
Τι κουράγιο, υπονοούμενο
ότι δεν είμαι κυρία!
366
00:25:15,300 --> 00:25:20,090
Ο καθένας μπορεί να κάνει λάθη,
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, αν δεν ησυχάσεις.
367
00:25:20,260 --> 00:25:22,899
Ο κόμπος σου διαλύθηκε ξανά.
368
00:25:24,140 --> 00:25:26,893
Συγχώρεση.
369
00:25:27,140 --> 00:25:29,176
Με εξέπληξες, σερίφη:
370
00:25:29,340 --> 00:25:32,616
Ποτέ δεν πίστευα ότι θα ήσουν
ενάντια σε αυτό το στράτευμα των ενοριτών.
371
00:25:32,780 --> 00:25:34,582
Οι ενορίτες είναι σταθεροί πολίτες.
Θα δεις ότι...
372
00:25:34,782 --> 00:25:36,620
Αυτό ισχύει σε λίγο πολύ
εκτός από παντού.
373
00:25:36,700 --> 00:25:39,498
Στη θέση σου δεν θα το έκανα
προσπαθήστε να τους αντικρούσετε.
374
00:25:39,660 --> 00:25:42,891
Γιατί λοιπόν εσείς
Μείνατε στο πλευρό μου;
375
00:25:43,220 --> 00:25:46,098
Δεν έχω κανένα
προκατάληψη εναντίον σου.
376
00:25:47,960 --> 00:25:51,157
Παραβιάστε το νόμο και θα δείτε...
377
00:26:20,000 --> 00:26:23,037
Τομ! Τομ Μπάνινγκ, υπάρχουν μέρες που εσύ
Είναι σπίτι και δεν ήρθε να μας δει!
378
00:26:23,200 --> 00:26:24,394
Diane, τα πας υπέροχα!
379
00:26:24,560 --> 00:26:27,632
Τρία χρόνια και αυτό είναι που βρίσκεις
λέγοντας ότι είμαι καλά!
380
00:26:27,800 --> 00:26:28,835
Κλάιντ!
381
00:26:29,000 --> 00:26:32,788
Ω, Κλάιντ, πρέπει να συγχωρήσεις τον Τομ
για την παραμέληση των παλιών σας φίλων!
382
00:26:32,960 --> 00:26:34,040
Ήμουν αρκετά απασχολημένος.
383
00:26:34,160 --> 00:26:36,913
Αυτό είναι σωστό. ερεύνησε
ο Άγγελος με το Scarlet.
384
00:26:38,080 --> 00:26:40,799
Προφανώς υπάρχει κάτι προς διερεύνηση!
385
00:26:41,800 --> 00:26:45,509
Νομίζω ότι πρέπει να πάω.
Χάρηκα που σε είδα ξανά, Νταϊάνα!
386
00:26:45,720 --> 00:26:47,199
Αντίο, Τομ.
387
00:26:47,600 --> 00:26:49,750
Θα μπορούσες να είσαι λιγότερο προφανής!
388
00:26:49,920 --> 00:26:51,280
Δεν έχω ιδέα τι...
389
00:26:51,400 --> 00:26:52,958
Τον αγαπάς ακόμα, σωστά;
390
00:26:53,120 --> 00:26:58,513
Πώς μπορώ, αγάπη μου; Εσύ εμένα
κατέκτησε και με έκλεψε από αυτόν, θυμάσαι;
391
00:27:08,280 --> 00:27:11,238
Τι κάνουν οι καλοί ενορίτες;
392
00:27:11,400 --> 00:27:13,789
Δεν είναι κακό για έναν μη ασκούμενο.
393
00:27:15,080 --> 00:27:18,550
Δεν πηγαίνω απαραίτητα σε
εκκλησία να προσευχηθεί.
394
00:27:18,720 --> 00:27:20,358
Ένας φίλος;
395
00:27:20,520 --> 00:27:21,999
Όχι ακριβώς.
396
00:27:22,640 --> 00:27:23,959
«Φρανκ Ντόσον».
397
00:27:24,760 --> 00:27:28,799
Ο μπαμπάς με πήρε μαζί του για μια μέρα. Είχαν
σκότωσε τον Frank Dawson και ο πατέρας μου ήταν σερίφης.
398
00:27:29,120 --> 00:27:30,872
Μία από τις ανεξιχνίαστες υποθέσεις.
399
00:27:31,520 --> 00:27:34,512
- Ήταν ένα κοριτσάκι.
- Ω ναι;
400
00:27:34,760 --> 00:27:36,716
Θα ήμουν στην ηλικία σου σήμερα.
401
00:27:38,400 --> 00:27:40,789
Τι σύμπτωση!
402
00:27:41,680 --> 00:27:43,432
Πρέπει να φύγω τώρα, κύριε Μπάνινγκ.
403
00:27:48,360 --> 00:27:50,590
Ποτέ δεν ξέραμε τι συνέβη
με το κορίτσι.
404
00:27:50,760 --> 00:27:53,149
Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
405
00:27:53,320 --> 00:27:55,080
Θυμάμαι αυτή την πόλη
όταν ήμουν μικρός.
406
00:27:55,240 --> 00:27:57,708
Ο πατέρας μου ενθάρρυνε τους ανθρώπους
συμμορφωθείτε με το νόμο ή φύγετε.
407
00:27:57,880 --> 00:28:02,670
Δεν άρεσε σε κάποιους,
τότε πυροβολήθηκε στην πλάτη.
408
00:28:06,320 --> 00:28:08,805
Νομίζω σουτ
μια σφαίρα στην πλάτη,
409
00:28:09,005 --> 00:28:11,792
δείχνει ότι είστε μαζί
φοβάμαι να δείξω το πρόσωπό μου.
410
00:28:21,600 --> 00:28:23,795
Το άλογο με πήρε μακριά του.
411
00:28:24,600 --> 00:28:27,831
Και ούρλιαξα μπαμπά... μπαμπά!
412
00:28:32,320 --> 00:28:35,949
Όταν επέστρεψα, ήταν μαζί
πρόσωπο στο πάτωμα.
413
00:28:36,920 --> 00:28:40,390
τρόμαξα. εγώ ποτέ
Είχα δει έναν νεκρό.
414
00:28:40,560 --> 00:28:42,949
Ήμουν πολύ μικρός, αλλά
Δεν το ξέχασα ποτέ αυτό.
415
00:28:44,120 --> 00:28:46,639
Όλα αυτά τα χρόνια σε
ορφανοτροφείο θυμήθηκα,
416
00:28:46,640 --> 00:28:49,552
και μερικές φορές ξυπνούσα ουρλιάζοντας.
417
00:28:51,720 --> 00:28:54,029
Ήταν τρομακτικό για
τα άλλα αγόρια.
418
00:28:54,240 --> 00:28:55,719
Και μετά το ορφανοτροφείο;
419
00:28:56,200 --> 00:28:59,988
Παράλληλα δούλευα για
μια γαλλική οικογένεια, οι Φοντέν.
420
00:29:00,160 --> 00:29:02,515
Όταν επέστρεψαν στη Γαλλία,
Δανείστηκα το όνομά σου.
421
00:29:02,680 --> 00:29:04,591
Και η προφορά σου.
422
00:29:04,760 --> 00:29:06,193
Είναι πιο λαμπερό.
423
00:29:06,360 --> 00:29:09,397
Τα περιστέρια λατρεύουν το στυλ "Gay Paris".
424
00:29:09,760 --> 00:29:11,591
Νοκ άουτ!
425
00:29:11,800 --> 00:29:13,597
υποθέτω.
426
00:29:13,760 --> 00:29:15,520
Είχα πολλές δουλειές.
427
00:29:15,840 --> 00:29:18,798
Τέλος, σε ένα σπίτι τυχερών παιχνιδιών,
όπου γνώρισα την κόμισσα.
428
00:29:19,200 --> 00:29:20,599
Φαίνεται ότι σε αγαπάει!
429
00:29:20,800 --> 00:29:22,711
Δεν υπάρχει καλύτερος από αυτήν.
430
00:29:22,880 --> 00:29:24,791
Μου έμαθε όλα τα κόλπα.
431
00:29:25,040 --> 00:29:27,793
Ζάρια, χαρτιά, ρουλέτα...
Έμαθα γρήγορα.
432
00:29:28,680 --> 00:29:32,958
Τελικά αγοράσαμε ένα μέρος,
και έκτοτε συνέχισα σε αυτόν τον δρόμο.
433
00:29:33,160 --> 00:29:36,596
Είπες ότι είχε ο πατέρας σου
άλλος που σχετίζεται με τον Πιτ Λάμπερτ;
434
00:29:36,760 --> 00:29:40,355
Είμαι σίγουρος, αλλά δεν έχω ακούσει ποτέ
ο πατέρας μου προφέρε το όνομά σου,
435
00:29:40,520 --> 00:29:42,556
και δεν θυμάμαι.
436
00:29:42,760 --> 00:29:45,593
Αλλά νομίζω ότι ο κ.
Ο Λάμπερτ έχει την απάντηση.
437
00:29:45,760 --> 00:29:48,115
Όχι ο φλύαρος τύπος.
438
00:29:48,280 --> 00:29:52,398
κ. Μπάνινγκ, όταν α
το έντομο χτυπιέται, κινείται.
439
00:29:52,920 --> 00:29:55,070
Όταν τελειώσω με
Αυτός, θα θέλει να μιλήσει!
440
00:29:55,240 --> 00:29:56,240
Και μετά;
441
00:29:56,640 --> 00:29:58,312
Θα τα λύσω μαζί τους.
442
00:29:58,560 --> 00:30:00,790
Δεν μπορείς
δικαιοσύνη για τον εαυτό της.
443
00:30:01,160 --> 00:30:02,991
Ποια είναι η μέχρι τώρα επίδραση της Δικαιοσύνης;
444
00:30:03,160 --> 00:30:04,800
τι θα κάνεις
Τώρα ξέρεις;
445
00:30:04,920 --> 00:30:07,229
Είναι άχρηστο να είσαι παρορμητικός.
Κοίτα με.
446
00:30:07,400 --> 00:30:11,598
Εξορίστηκα για τρία χρόνια μόνο και μόνο επειδή το
γυναίκα που αγαπούσε παντρεύτηκε έναν άλλο άντρα.
447
00:30:12,040 --> 00:30:14,235
Αυτό είναι για να το δείξει
μπορούμε να κάνουμε τρελά πράγματα
448
00:30:14,400 --> 00:30:16,436
αν αφήσουμε τα συναισθήματά μας
πάρτε τον έλεγχο του μυαλού.
449
00:30:16,600 --> 00:30:19,034
Ο πατέρας σου δεν σκοτώθηκε μπροστά στα μάτια σου.
450
00:30:20,120 --> 00:30:22,793
Γνώρισα έναν τύπο που
ένα φίδι τον δάγκωσε,
451
00:30:22,960 --> 00:30:25,155
Δεν μπορούσες να δεις κανένα
μάρκα, αλλά μπήκε το δηλητήριο
452
00:30:25,320 --> 00:30:28,312
και συνέχισε να εξαπλώνεται.
Τον σκότωσε.
453
00:30:28,480 --> 00:30:31,153
Το μίσος είναι και δηλητήριο.
454
00:30:33,080 --> 00:30:35,230
Ευχαριστώ για το κήρυγμα, κύριε Σερίφη.
455
00:30:44,840 --> 00:30:48,358
Ο Pete Lambert έφυγε από το Dodge City πριν από 20 χρόνια...
456
00:30:48,558 --> 00:30:52,076
χρόνια και ήρθε να καθιερωθεί
εδώ ένα σαλόνι.
457
00:30:52,240 --> 00:30:56,233
Ναι, είναι εδώ. Όνομα του
συνεργάτης: Frank Dawson.
458
00:30:56,400 --> 00:30:58,152
Πρέπει να υπάρχει άλλος συνεργάτης.
459
00:30:58,320 --> 00:31:00,754
Αμνημόνευτος.
460
00:31:00,920 --> 00:31:05,072
Γιατί αυτή η ξαφνική παρόρμηση να κοιτάξουμε
για έναν τόσο αρχαίο φόνο;
461
00:31:06,400 --> 00:31:08,311
Έχω ένα άλογο για σένα.
462
00:31:08,480 --> 00:31:10,391
Γιατί έχεις μπελάδες, κοντέσσα;
463
00:31:10,560 --> 00:31:12,152
Όχι, αλλά η Frenchie θα είναι:
464
00:31:12,240 --> 00:31:14,960
μόλις βγήκε μια βόλτα
Δεν καθοδηγείται στο Chuck-a-Luck!
465
00:31:15,920 --> 00:31:18,878
Αλλά σου είπα να μην το κάνεις
καβαλώντας ένα άλογο, θα μπορούσε να πέσει.
466
00:31:19,040 --> 00:31:20,678
Δεν μπορώ να το εξηγήσω κύριε Μπάνινγκ,
467
00:31:20,840 --> 00:31:23,991
αλλά καθοδηγείται από μια δύναμη που
καθοδηγεί μη φυσιολογικούς ανθρώπους.
468
00:31:24,320 --> 00:31:25,912
Τι δεν την κάνεις, ε!
469
00:31:26,080 --> 00:31:28,719
Ναι, αλλά δεν έχουμε
χρόνο για χάσιμο.
470
00:31:28,880 --> 00:31:31,235
Γεια σου, Τομ. Είναι απαραίτητο
φέρουν ένα περίστροφο.
471
00:31:31,400 --> 00:31:32,496
Καλύτερα πάρε ένα.
472
00:31:32,560 --> 00:31:35,848
Όχι, Τζεφ. Αν έχω όπλο,
Διατρέχω τον κίνδυνο να πυροβοληθώ.
473
00:31:36,320 --> 00:31:37,880
Μην της πεις που σου είπα, εντάξει;
474
00:31:37,960 --> 00:31:41,714
Θα πω μόνο ότι την ακολούθησα,
πράγμα που συμβαίνει αφού είμαι ο σερίφης.
475
00:31:42,960 --> 00:31:45,793
Δεν υπάρχει τίποτα πιο ενοχλητικό
από αυτόν! Δεν το έχω δει ποτέ!
476
00:31:48,440 --> 00:31:51,034
ΜΠΛΕ ΤΣΙΠ
Pete Lambert - Propr.
477
00:32:17,880 --> 00:32:20,155
Το γρασίδι είναι πιο πράσινο
στο λιβάδι της διπλανής πόρτας;
478
00:32:20,320 --> 00:32:22,276
Ήθελα απλώς να δω πώς είναι...
479
00:32:22,440 --> 00:32:25,000
Το είδες λοιπόν. Αντίο, Frenchie.
480
00:32:25,160 --> 00:32:27,879
Θα διψούσες ένα κορίτσι;
481
00:32:28,040 --> 00:32:30,759
Φέρτε άλλο ένα ποτήρι.
482
00:32:31,400 --> 00:32:33,470
Πολύ καλά, τι θέλεις;
483
00:32:33,640 --> 00:32:36,154
Νομίζω ότι πρέπει να ενωθούμε.
484
00:32:36,320 --> 00:32:39,073
Ποιο είναι το πρόβλημα; Φοβάσαι
ότι καταστρέφω την επιχείρησή σου;
485
00:32:39,240 --> 00:32:43,950
Έχω μια πολύ φθηνή προσφορά.
Ίσως εκπλαγείτε.
486
00:32:44,120 --> 00:32:48,591
Αυτές οι διαλέξεις είναι σαγηνευτικές,
αλλά δεν θα συναναστραφώ με κανέναν.
487
00:32:48,760 --> 00:32:49,795
Αυτό είναι αστείο!
488
00:32:50,040 --> 00:32:54,113
Για κάποιο λόγο το φαντάστηκα
Πάντα είχες κάποιον μαζί σου.
489
00:32:54,280 --> 00:32:57,795
Δεν πίστεψα ποτέ στις συμμαχίες.
Ποτέ καθόλου.
490
00:32:58,040 --> 00:33:00,998
Κακός.
Θα μπορούσα να διπλασιάσω τα κέρδη σου.
491
00:33:01,160 --> 00:33:02,600
Απλά πρέπει να διπλασιάσεις το δικό σου.
492
00:33:02,720 --> 00:33:07,794
Γιατί όχι; Ακόμα κι αν εγώ
πρέπει να αφαιρέσετε τους πελάτες σας.
493
00:33:07,960 --> 00:33:09,951
Είναι πιστοί.
494
00:33:10,120 --> 00:33:13,807
Ιδιο; Ας δούμε.
495
00:33:17,080 --> 00:33:22,029
Στοίχημα, παιδιά. Παίζουμε!
5. Υπάρχει πάντα ένα 9.
496
00:33:22,200 --> 00:33:23,315
Τσιπς, κύριε.
497
00:33:23,480 --> 00:33:25,789
Τσιπς;
Δεν βαριέστε τα πατατάκια, κυρία.
498
00:33:25,960 --> 00:33:27,871
Μπορείτε να στοιχηματίσετε εισιτήρια,
κομμάτια ή χρυσό.
499
00:33:28,040 --> 00:33:30,110
Αυτά τα χρυσά κομμάτια θα κάνουν.
500
00:33:30,280 --> 00:33:32,714
Χωρίς μάρκες; Δεν το έχω δει ποτέ αυτό.
501
00:33:32,880 --> 00:33:36,350
Στο Scarlet Angel of Bottleneck,
παίζουμε μόνο με μάρκες.
502
00:33:36,720 --> 00:33:38,950
Γιατί είναι πιο συναρπαστικό
με αυτόν τον τρόπο...
503
00:33:39,120 --> 00:33:40,400
Ακόμα και για τους όμορφους κρουπιέρες.
504
00:33:40,480 --> 00:33:41,595
Όμορφος Κράπερς;
505
00:33:41,800 --> 00:33:44,422
Ω ναι!
Τα πιο όμορφα κορίτσια στη Νέα Ορλεάνη.
506
00:33:44,622 --> 00:33:46,078
Εγώ ήμουν αυτός που τους διάλεξα.
507
00:33:46,560 --> 00:33:49,199
- Είσαι η Frenchie Fontaine;
- Σωστά.
508
00:33:49,400 --> 00:33:51,391
Άλλωστε εγώ καλύτερα
πήγαινε σπίτι.
509
00:33:51,560 --> 00:33:53,280
Εντάξει, γείτονα. Έχετε το
9. Ρίξτε τα ζάρια,
510
00:33:53,320 --> 00:33:54,673
Συγχώρεση.
511
00:33:54,960 --> 00:33:59,476
Η νύχτα είναι τόσο σκοτεινή και δεν θα μου άρεσε
να πάει μόνος στο Bottleneck.
512
00:33:59,640 --> 00:34:01,680
Οτιδήποτε μπορεί να συμβεί
σε μια γυναίκα μόνη.
513
00:34:03,200 --> 00:34:06,670
Ένας από αυτούς τους καλούς κυρίους
Θα θέλατε να με συνοδεύσετε σπίτι;
514
00:34:06,840 --> 00:34:08,880
- Με χαρά.
- Θα χαρώ να σε συνοδεύσω.
515
00:34:13,720 --> 00:34:19,829
Πάμε! Σταματήστε να παρενοχλείτε την κυρία!
Αν κάποιος πρέπει να την πάρει πίσω, θα είμαι εγώ.
516
00:34:21,000 --> 00:34:23,275
Εντάξει, παιδιά, θα συνεχίσω το παιχνίδι.
517
00:34:23,720 --> 00:34:25,836
Είπατε ότι ήταν «πιστοί πελάτες»;
518
00:34:26,000 --> 00:34:27,956
Ας πάμε πίσω. Το ποτό σας
σε περιμένει.
519
00:34:29,040 --> 00:34:30,951
Νομίζω ότι δεν το θέλεις
αναφέρω τον Scarlet Angel.
520
00:34:31,120 --> 00:34:34,157
- Απλά ένα μικρό κόλπο στο μπαρ.
- Επιχείρηση είναι.
521
00:34:35,720 --> 00:34:37,153
Καληνύχτα.
522
00:34:37,440 --> 00:34:39,351
Κακή συνήθεια, Απαγόρευση!
523
00:34:39,520 --> 00:34:41,351
Θα καταλήξεις να κόψεις τον εαυτό σου.
524
00:34:42,320 --> 00:34:45,357
Το γλυπτό είναι σαν να είσαι σερίφης:
πρέπει να ρισκάρεις.
525
00:34:45,680 --> 00:34:48,592
Ο Scarlet Angel πρέπει
να είσαι καλά χωρίς εσένα.
526
00:34:48,760 --> 00:34:51,433
Κάνετε λάθος, κυρία, γιατί
ο Scarlet Angel δεν είναι καλός χωρίς εσένα.
527
00:34:51,600 --> 00:34:54,672
Μπορείτε να πάτε τώρα.
Δεν χρειάζομαι νοσοκόμα.
528
00:34:54,880 --> 00:34:57,713
- Γνώρισα έναν άντρα...
- Το ξέρω. Γνωρίζατε κάποιον τύπο...
529
00:34:57,880 --> 00:34:59,029
Ζύγιζε 90 κιλά.
530
00:34:59,200 --> 00:35:01,430
Είχε ακούσει ένα λιοντάρι από τα 90
κιλά τριγύρω στους λόφους
531
00:35:01,600 --> 00:35:02,760
και ξεκίνησαν να τον αναζητήσουν, χωρίς την ομάδα του.
532
00:35:02,840 --> 00:35:08,073
Λοιπόν, δεν επέστρεψε ποτέ.
Τώρα το λιοντάρι ζυγίζει 400 κιλά.
533
00:35:09,160 --> 00:35:11,037
Μισώ αυτήν την ιστορία, Μπάνινγκ.
534
00:35:11,440 --> 00:35:13,078
Έχεις κυνηγήσει ποτέ λιοντάρια, Πιτ;
535
00:35:13,960 --> 00:35:15,871
Φύγε από τον Τσακ-α-Λακ, κύριε.
536
00:35:16,040 --> 00:35:20,716
Ελάτε να δείξετε ξανά το πρόσωπό σας
Εδώ θα τη χρησιμοποιήσω ως στόχο.
537
00:35:35,600 --> 00:35:39,388
Γνώρισα έναν τύπο. Πολέμησε
με άλλον άντρα και ξέρεις τι;
538
00:35:39,680 --> 00:35:42,035
Κανείς δεν τον γνώρισε ποτέ
είχε σκοτώσει τον άλλον.
539
00:35:44,920 --> 00:35:47,753
Έλα, Frenchie, θα σε πάω πίσω
Συμφόρηση.
540
00:35:47,920 --> 00:35:52,994
Γιατί δεν επιτρέπετε σε αυτούς τους κυρίους
σε οδηγεί; Απλά κάντε μια επιλογή.
541
00:35:53,240 --> 00:35:56,915
Ο Πιτ και εγώ μείναμε εδώ γιατί
Έχουμε πράγματα να συζητήσουμε.
542
00:36:02,840 --> 00:36:07,595
Λοιπόν, αγόρια, συμφωνείτε να προστατεύσετε το α
γυναίκα σε έναν θλιβερό και μοναχικό δρόμο;
543
00:36:08,440 --> 00:36:10,237
Φυσικά!
544
00:36:11,760 --> 00:36:15,150
Κύριε Μπάνινγκ! Την επόμενη φορά που
πάρε το πιστολάκι μου...
545
00:36:15,320 --> 00:36:17,470
πρέπει να ζητήσετε άδεια!
546
00:36:24,840 --> 00:36:26,239
Γεια σας, δεσποινίς Φοντέιν.
547
00:36:26,400 --> 00:36:29,153
Γεια σου, Perry. θα ήθελα να
κάντε άλλη μια κατάθεση.
548
00:36:29,320 --> 00:36:31,629
Φτιάξατε ήδη ένα χθες!
Και ήταν το τρίτο της εβδομάδας!
549
00:36:31,800 --> 00:36:33,870
Σταμάτα να μιλάς και άρχισε να μετράς.
550
00:36:34,040 --> 00:36:35,837
Εδώ είναι ο χρυσός που βρέθηκε!
551
00:36:36,040 --> 00:36:40,079
Χθες ήταν το μεγαλύτερο πάρτι μας. Υπάρχει ένα
συνολικά πάνω από 3.000 δολάρια ΗΠΑ.
552
00:36:40,240 --> 00:36:42,037
Τρεις χιλιάδες; Είναι μια περιουσία!
553
00:36:42,200 --> 00:36:44,191
Γεια σας, δεσποινίς Φοντέιν!
Σε άκουσα καλά;
554
00:36:44,440 --> 00:36:46,964
Ναί. 3.000 δολάρια ΗΠΑ.
Ο Scarlet Angel δεν ήταν...
555
00:36:47,164 --> 00:36:49,275
μια κακή συμφωνία,
τελικά, σωστά;
556
00:36:49,440 --> 00:36:50,590
Για το Bottleneck όμως...
557
00:36:50,790 --> 00:36:52,591
Έχω καρδιά
σπασμένο από Bottleneck!
558
00:36:52,840 --> 00:36:55,920
Κάνετε λάθος, κύριε Γκόρμαν. Το μεγαλύτερο
μερικά από τα χρήματα προέρχονται από το Chuck-a-Luck.
559
00:36:56,000 --> 00:36:59,197
Δεν είδατε όλα τα χρήματα που πήγαν
αντλήθηκε από τον Pete Lambert αυτή την εβδομάδα;
560
00:36:59,360 --> 00:37:02,258
Φυσικά ναι, όπως όλοι οι άλλοι
υπεύθυνος πολίτης!
561
00:37:02,458 --> 00:37:05,356
Προσελκύεις τον κάτω κόσμο
από όλη την επικράτεια!
562
00:37:06,520 --> 00:37:08,192
Εντάξει, Πέρι, αποδέξου την κατάθεση.
563
00:37:08,360 --> 00:37:11,318
Ξεχάστε το. Από εδώ και πέρα
θα χρησιμοποιήσουμε το δικό μας χρηματοκιβώτιο.
564
00:37:11,520 --> 00:37:13,670
Φέρτε τους πίσω, παιδιά.
565
00:37:17,640 --> 00:37:22,509
Ποιος ξέρει, αν συνεχίσει, ίσως να μπορέσω
επεκτείνω τις οικονομικές μου υποθέσεις.
566
00:37:32,080 --> 00:37:33,433
Είναι όλα κλειστά;
567
00:37:33,600 --> 00:37:37,388
Όλα εκτός από το μπαρ, το
Ο Τζόνι καθαρίζει τα γυαλιά.
568
00:37:37,560 --> 00:37:43,351
Ένας μεθυσμένος γέρος τον περιμένει να προσφέρει
ένα ποτήρι, πριν το βάλουν έξω.
569
00:37:43,600 --> 00:37:46,831
Έπρεπε να πεις στον Τζόνι να το κάνει
την προσφορά προς αυτόν. Ήταν μια καλή βραδιά.
570
00:37:47,000 --> 00:37:48,797
Πάντα κάνουμε καλά πάρτι.
571
00:37:48,960 --> 00:37:50,996
Δεν ήρθαμε για αυτό.
572
00:37:51,440 --> 00:37:53,476
Από πότε το ξέραμε
Τι είναι επιτυχία;
573
00:37:53,760 --> 00:37:56,558
Ο Πιτ Λάμπερτ δεν το έχει κάνει ακόμα
ήρθε να με σύρει;
574
00:37:57,480 --> 00:38:02,076
Θα έρθει, σίγουρα θα έρθει.
Είναι ήδη αποδυναμωμένος.
575
00:38:02,840 --> 00:38:05,115
Χάνει περισσότερους πελάτες κάθε βράδυ.
576
00:38:05,840 --> 00:38:08,308
- Frenchie! Μπορώ να μπω;
- Έλα μέσα!
577
00:38:11,720 --> 00:38:13,438
Ελέγξτε αυτό!
578
00:38:14,520 --> 00:38:17,034
Βρέθηκε στο μπροστινό μέρος του ξενοδοχείου.
579
00:38:17,600 --> 00:38:18,635
Ειδικό Δημοψήφισμα. 17 Ιουλίου.
580
00:38:18,800 --> 00:38:21,155
ΨΗΦΙΣΤΕ ΝΑΙ για να κηρυχθεί παράνομος ο τζόγος!
581
00:38:21,600 --> 00:38:24,797
Με εντολή του Συμβουλίου
του δημάρχου της πόλης.
582
00:38:25,440 --> 00:38:27,954
Τα ξημερώματα θα υπάρξει α
σε όλους τους τοίχους.
583
00:38:28,200 --> 00:38:29,758
Ξέρεις από ποιον προέρχεται, έτσι δεν είναι;
584
00:38:29,920 --> 00:38:31,512
- Από ποιον;
- Από την απαγόρευση!
585
00:38:31,680 --> 00:38:34,240
Είσαι τρελός! Αυτός απλά
έκανε για να με προστατέψει!
586
00:38:34,440 --> 00:38:36,078
Για εξοικονόμηση χρόνου.
587
00:38:36,280 --> 00:38:39,033
Δεν μπορεί να είναι αυτός! Πήγε στο αρχηγείο
της Περιφέρειας νωρίτερα αυτή την εβδομάδα.
588
00:38:39,200 --> 00:38:40,155
και δεν είναι σπίτι ακόμα.
589
00:38:40,320 --> 00:38:42,038
- Ποιος σου το είπε αυτό;
-Τζεφ.
590
00:38:42,400 --> 00:38:44,391
Τέλος, ο δήμαρχος.
591
00:38:44,600 --> 00:38:47,910
Είναι πολύ προσεκτικός άνθρωπος,
ακόμα κι αν είναι δημοτικές εκλογές.
592
00:38:48,080 --> 00:38:51,436
Αυτό είναι κακό. Αν ήταν Banning
που θα μπορούσε να τους αποτρέψει.
593
00:38:51,640 --> 00:38:53,440
Φαίνεται να έχεις πολλά
επιρροή πάνω του.
594
00:38:53,600 --> 00:38:55,920
Και φαίνεται ότι δίνεις προτεραιότητα
σε θέματα μεταξύ του Μπάνινγκ και εμένα.
595
00:38:56,040 --> 00:38:57,440
Ο νόμος δεν θα περάσει απαραίτητα.
596
00:38:58,120 --> 00:39:01,074
Ποιος είναι πίσω από αυτό
Πρέπει να υπάρχει λίγο...
597
00:39:01,274 --> 00:39:04,832
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνει
πάρτε το έξω από την πόλη.
598
00:39:06,360 --> 00:39:08,749
Πήγαινε σπίτι και πήγαινε
το κρεβάτι, Rednose!
599
00:39:08,920 --> 00:39:12,151
Και νομίζεις ότι θα το κάνω
κρεβάτι με άδειο στομάχι;
600
00:39:12,400 --> 00:39:15,597
Δεν είσαι άνθρωπος, Τζόνι.
601
00:39:15,760 --> 00:39:19,594
Σου λέω, μια μέρα θα το πάρω
αποσύρετε και θα πληρώσω διπλά!
602
00:39:19,800 --> 00:39:23,076
Όπως είπα ήδη, χωρίς
χρήματα, χωρίς αλκοόλ.
603
00:39:24,040 --> 00:39:26,713
- Μόνο το νυχτερινό ποτό.
- Όχι. Όχι αλκοόλ.
604
00:39:27,200 --> 00:39:30,556
Κοντέσα, πάντα το έλεγες όταν
παίζουμε ενάντια σε ένα στημένο παιχνίδι
605
00:39:30,800 --> 00:39:34,236
Καλό είναι να κρύβεσαι
ένας άσος στο μανίκι σου. Είναι αυτό;
606
00:39:34,440 --> 00:39:36,271
Αυτό είναι όλο.
607
00:39:36,480 --> 00:39:38,040
Θα σε ανταμείψω μια μέρα, όταν...
608
00:39:38,120 --> 00:39:39,394
Νομίζεις ότι...
609
00:39:39,800 --> 00:39:43,315
Αρκεί να
βρέξω τις αμυγδαλές μου...
610
00:39:43,560 --> 00:39:44,788
Είναι εντάξει,
Rednose.
611
00:39:44,960 --> 00:39:47,030
Γεια σας, δεσποινίς Φράνσι!
612
00:39:47,280 --> 00:39:50,477
Είμαι σπασμένος και διψάω πολύ.
613
00:39:50,840 --> 00:39:52,592
Δώσε του αυτό που θέλει, Τζόνι.
614
00:39:52,760 --> 00:39:55,797
Θεέ μου!
Ευχαριστώ, κυρία Frenchie!
615
00:40:07,160 --> 00:40:09,355
Θα θέλατε ένα κουτί από αυτό το πράγμα;
616
00:40:09,800 --> 00:40:14,112
Ολόκληρο κουτί;
Όλα για τον εαυτό μου;
617
00:40:26,160 --> 00:40:28,276
ΨΗΦΙΣΤΕ ΣΗΜΕΡΑ - Από τις 10 π.μ. έως τις 4 μ.μ.
618
00:40:32,160 --> 00:40:35,391
Περίπου 20 λεπτά ακόμα.
619
00:40:35,840 --> 00:40:39,753
Θυμηθείτε,
Η νομική του διεύθυνση είναι Bottleneck.
620
00:40:40,480 --> 00:40:43,631
Θα ήθελα πολύ να τελειώσει αυτό
ψηφίστε για να βγούμε.
621
00:40:43,800 --> 00:40:47,315
Υπομονή. Τι έχει το Bottleneck;
περισσότερο από το Chuck-a-Luck;
622
00:40:47,480 --> 00:40:50,278
Rosie, Kitty, Daisy, Minnie...
623
00:40:50,480 --> 00:40:51,720
Αφήστε τη Minnie έξω από αυτό!
624
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Αγόρια, Αγόρια!
625
00:40:54,160 --> 00:40:55,160
το βρήκα!
626
00:40:56,400 --> 00:40:57,400
το βρήκα!
627
00:40:57,840 --> 00:41:01,879
Χρυσός!
628
00:41:07,920 --> 00:41:10,115
Rednose, τι είναι; Δείξε μας!
629
00:41:14,560 --> 00:41:17,916
Κύριε Γκρέιντι, αξιολογήστε αυτό το μετάλλευμα.
630
00:41:18,760 --> 00:41:19,988
Μην αγγίζετε!
631
00:41:41,960 --> 00:41:43,518
Αυτό είναι χρυσός, ναι!
632
00:41:43,680 --> 00:41:46,353
- Πού το βρήκες;
- Δεν λέω!
633
00:41:49,280 --> 00:41:53,679
Είναι πολύ νωρίς για πιστοποίηση,
αλλά αν τα υπόλοιπα είναι έτσι,
634
00:41:53,879 --> 00:41:57,198
θα δώσει 80 ουγγιές
χρυσό ανά τόνο.
635
00:41:57,360 --> 00:41:59,191
80 ουγγιές;
636
00:41:59,400 --> 00:42:03,154
Είναι αστείο, ήμουν τόσοι πολλοί
φορές Monument Hill!
637
00:42:03,480 --> 00:42:06,358
Monument Hill!
638
00:42:40,520 --> 00:42:42,715
Κλειστά μέχρι νεωτέρας.
639
00:42:45,680 --> 00:42:46,908
Τι έγινε, κύριε Γκρέιντι;
640
00:42:47,160 --> 00:42:49,116
Πυρετός χρυσού στο Monument Hill.
641
00:42:49,280 --> 00:42:52,477
Περιμένετε! Πες μου περισσότερα:
ποιος τον βρήκε;
642
00:42:52,680 --> 00:42:54,989
Rednoose.
80 ουγγιές χρυσού ανά τόνο!
643
00:42:55,160 --> 00:42:57,230
Θα ήθελα πολύ να δω ένα δείγμα!
644
00:42:57,680 --> 00:43:00,956
- Μα Τομ!
- Είπα θέλω να δω αυτό το μετάλλευμα!
645
00:43:01,280 --> 00:43:04,477
Φυσικά Τομ, ό,τι θέλεις.
646
00:43:09,360 --> 00:43:11,476
Είναι εδώ, σερίφη!
647
00:43:24,120 --> 00:43:25,872
Ο χρυσός δεν μυρίζει.
648
00:43:26,040 --> 00:43:28,315
Αυτός ο χρυσός είναι καλός!
Μυρίζει μπαρούτι!
649
00:43:28,480 --> 00:43:30,675
Αυτό είναι ένα παλιό κόλπο
πιστεύουν ότι το ορυχείο είναι παραγωγικό:
650
00:43:30,840 --> 00:43:32,717
κουβαλήστε ένα χρυσό όπλο
και πυροβολήστε το έδαφος στο βράχο.
651
00:43:32,880 --> 00:43:35,838
- Μα γιατί;
- Ναι!
652
00:43:38,560 --> 00:43:43,918
Έλα, ας ψηφίσουμε όλοι για να κρατήσουμε το παιχνίδι!
Θα πιεις ένα ποτό στο δρόμο της επιστροφής!
653
00:43:44,880 --> 00:43:47,553
Ας ψηφίσουμε!
654
00:43:50,520 --> 00:43:54,149
Θυμηθείτε, ψηφίστε «όχι» και επιστρέψτε!
Τα ποτά είναι στο σπίτι!
655
00:43:54,440 --> 00:43:56,510
Ήταν απαραίτητο να σε αφήσω να το κάνεις
Δεσποινίς Φοντέιν!
656
00:43:56,680 --> 00:43:58,636
Ενεργούμε νόμιμα, σερίφη.
657
00:43:58,800 --> 00:44:00,631
Αυτό κάνουμε!
658
00:44:03,160 --> 00:44:05,913
- Δεσποινίς Φοντέιν;
- Ναι, κύριε Μπάνινγκ;
659
00:44:07,280 --> 00:44:09,510
Μέχρι τώρα είχα συμπόνια
για σένα.
660
00:44:09,720 --> 00:44:12,553
Αυτό είναι που μου αρέσει σε έναν άντρα:
πραγματική, θερμή ενσυναίσθηση.
661
00:44:12,720 --> 00:44:15,518
Λυπήθηκα το κορίτσι που
είχε ένα τόσο δύσκολο ξεκίνημα στη ζωή,
662
00:44:15,680 --> 00:44:17,477
και έπρεπε να τα καταφέρει όσο καλύτερα μπορούσε.
663
00:44:17,800 --> 00:44:18,994
Ω, είμαι καλά.
664
00:44:19,160 --> 00:44:22,038
Ισως. Αλλά για άλλους,
Δεν τα πας πολύ καλά.
665
00:44:22,240 --> 00:44:25,001
Είσαι τόσο γεμάτος δηλητήριο
που θα καταστρέψει μια ολόκληρη πόλη.
666
00:44:25,160 --> 00:44:27,000
Το Chuck-a-Luck καταστράφηκε
πολύ πριν φτάσω!
667
00:44:27,120 --> 00:44:28,235
Εννοώ Bottleneck!
668
00:44:28,400 --> 00:44:31,437
Δεν με νοιάζει το Bottleneck!
Είναι ο Pete Lambert με τον οποίο ασχολούμαι!
669
00:44:31,560 --> 00:44:34,313
Έτσι νομίζεις
μπορεί να καταπατήσει το νόμο!
670
00:44:34,480 --> 00:44:36,940
Δεν θα μείνει μακριά έτσι:
την πιο απροσδόκητη στιγμή,
671
00:44:37,140 --> 00:44:38,871
θα πυροβολήσει από πίσω με ένα τουφέκι.
672
00:44:40,440 --> 00:44:42,078
Αυτό είναι όλο, σερίφη;
673
00:44:43,080 --> 00:44:45,913
Ναι, προς το παρόν. Όμως, μια μέρα ή
αλλιώς θα ξεπεράσεις το όριο.
674
00:44:46,080 --> 00:44:48,674
και μετά θα επιστρέψω.
Επίσημα.
675
00:44:58,800 --> 00:45:00,960
Μπορείτε ακόμα να ξεκινήσετε μια νέα
επιχείρηση, Frenchie
676
00:45:01,160 --> 00:45:02,912
Αφήστε με ήσυχο!
677
00:45:09,600 --> 00:45:10,999
Μεταξύ!
678
00:45:13,720 --> 00:45:15,312
Diane!
679
00:45:15,520 --> 00:45:17,272
Έπρεπε να το δω!
680
00:45:17,440 --> 00:45:19,032
Αλλά δεν έπρεπε να έρθεις εδώ.
681
00:45:19,200 --> 00:45:21,589
Πώς μπορώ να μιλήσω στον εαυτό μου έτσι μαζί σου;
682
00:45:22,960 --> 00:45:26,555
Ω, Τομ, ήθελα πολύ να σου μιλήσω.
683
00:45:26,880 --> 00:45:28,632
Στην πραγματικότητα, δεν είναι αυτό το μέρος!
684
00:45:29,240 --> 00:45:35,918
Μην ανησυχείς. Είναι ακόμα
σχεδόν όλα στο Monument Hill. Ακόμα και ο Κλάιντ.
685
00:45:36,280 --> 00:45:40,273
Τομ, ο γάμος μου ήταν ένα τρομερό λάθος.
686
00:45:40,440 --> 00:45:41,759
- Σε παρακαλώ, Νταϊάνα.
- Μη με κόβεις.
687
00:45:41,920 --> 00:45:43,592
Ξέρω πολύ καιρό.
688
00:45:43,760 --> 00:45:47,719
Ο Κλάιντ ήταν πλούσιος.
Νόμιζα ότι αυτό ήθελα.
689
00:45:47,880 --> 00:45:50,269
Αλλά έκανα λάθος.
690
00:45:51,280 --> 00:45:52,759
Κατάλαβες τώρα;
691
00:45:52,960 --> 00:45:54,871
Ναι μωρό μου, ναι!
692
00:45:55,320 --> 00:45:58,596
Έκανες την επιλογή σου
πριν από 3 χρόνια Diane.
693
00:45:59,080 --> 00:46:03,153
Πριν από 3 χρόνια θα σας άρεσε
ότι θα ερχόμουν και θα σε έβλεπα έτσι!
694
00:46:03,440 --> 00:46:05,237
Δεν είχες καν σύζυγο.
695
00:46:05,360 --> 00:46:07,510
Ο άντρας μου ή ο νεαρός Φοντέιν;
696
00:46:07,680 --> 00:46:10,797
- Είσαι τρελός!
- Όχι. Όλοι γνωρίζουμε.
697
00:46:10,960 --> 00:46:14,191
- Όλη η πόλη ξέρει.
- Φύγε από εδώ!
698
00:46:16,440 --> 00:46:18,253
Κλάιντ αν ήταν αγώνας
από αληθινό χρυσό...
699
00:46:18,380 --> 00:46:20,169
και μας έκανες να φύγουμε από το ορυχείο
για...
700
00:46:20,240 --> 00:46:22,595
Θα έτρωγα όλο το χρυσό στο Monument Hill!
701
00:46:22,860 --> 00:46:24,930
Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση...
702
00:46:39,480 --> 00:46:43,473
Δεν είναι αυτό που νομίζετε, κύριοι.
703
00:46:51,175 --> 00:46:53,484
ΚΑΛΩΣ ΟΡΙΣΑΤΕ ΣΤΟ BOTTLENECK
704
00:46:53,684 --> 00:46:56,160
ΜΙΑ ΕΙΡΗΝΗ ΠΟΛΗ «ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΕΧΕΙ ΤΟ
ΠΡΟΘΕΣΗ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΤΣΙ».
705
00:46:56,712 --> 00:46:58,512
ΔΟΚΙΜΑΣΤΕ ΤΗΝ ΤΥΧΗ ΣΑΣ ΤΗΝ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΗ ΣΤΙΓΜΗ
706
00:46:58,712 --> 00:47:00,340
ΔΕΙπνήστε ΚΑΙ ΧΟΡΕΨΤΕ ΜΕ 10 ΟΜΟΡΦΕΣ
ΥΠΟΔΟΧΟΙ ΣΤΟ SILVER EAGLE SALOON
707
00:47:00,540 --> 00:47:04,450
...και όταν το είδαμε στο φως της ημέρας,
φορούσε το παντελόνι κάποιου άλλου!
708
00:47:05,340 --> 00:47:07,649
- Franchie, ένας επισκέπτης για σένα.
- Όχι τώρα.
709
00:47:13,000 --> 00:47:15,468
Ο αγώνας θα αναβληθεί για α
λίγο αργότερα κύριοι.
710
00:47:16,140 --> 00:47:19,160
Κοντέσα, σέρβιρε τους α
ποτό κάτω.
711
00:47:26,020 --> 00:47:28,409
Κι εσύ, Λανς.
712
00:47:36,860 --> 00:47:39,693
Το γρασίδι είναι πιο πράσινο
στο λιβάδι της διπλανής πόρτας;
713
00:47:40,140 --> 00:47:43,450
Ευγενική επίσκεψη, όπως εσείς.
714
00:47:43,980 --> 00:47:49,532
Τι ευγενικό! Νιώστε ελεύθεροι! Απόψε
θα μπορέσετε να χαιρετήσετε τους πρώην πελάτες σας.
715
00:47:49,700 --> 00:47:52,134
Φαίνεται ότι λειτουργεί για εσάς.
716
00:47:52,420 --> 00:47:55,218
Χαίρομαι που δεν το κάνω
μπορεί να σου πει το ίδιο.
717
00:47:55,780 --> 00:47:58,578
- Ναι.
- Κάτσε κάτω.
718
00:47:58,780 --> 00:48:01,089
Έχεις πολύ όμορφα κόλπα.
719
00:48:01,340 --> 00:48:05,174
Μια γυναίκα πρέπει να παλέψει με αυτά που έχει.
720
00:48:05,620 --> 00:48:10,978
Μη νομίζετε ότι κήρυξα πτώχευση.
Έχω ακόμα πολλά καλά χαρτιά στα χέρια μου.
721
00:48:11,220 --> 00:48:14,308
Αλλά μου αρέσει η διαδικασία σου,
και αν θέλεις ακόμα,
722
00:48:14,508 --> 00:48:16,658
Είμαι έτοιμος να έρθω μαζί σας.
723
00:48:17,420 --> 00:48:19,456
Ο σύντροφός σας μπορεί να είναι ενάντια σε ένα τρίο.
724
00:48:19,620 --> 00:48:22,054
Πιστεύεις ακόμα ότι έχω σύντροφο;
725
00:48:22,300 --> 00:48:24,894
Αυτό εικάζεται.
726
00:48:25,100 --> 00:48:28,528
Υπάρχουν ίσως μερικά ράμματα, ένα αντίο,
727
00:48:28,728 --> 00:48:32,256
αλλά δεν θα υπάρχουν ανησυχίες.
728
00:48:32,660 --> 00:48:37,176
Όλα πολύ καλά.
Καθορίστε τα και επιστρέψτε αργότερα.
729
00:48:38,780 --> 00:48:42,455
Θα το κάνω γρήγορα, σύντροφε!
730
00:49:29,060 --> 00:49:31,733
Νομίζω ότι έχεις παρέα.
731
00:49:32,980 --> 00:49:35,096
Φαίνεται ότι μπορούμε
κάνε μας αξιοσέβαστους.
732
00:49:35,260 --> 00:49:37,171
Κατέχετε το.
733
00:49:44,500 --> 00:49:46,331
Ο μεθυσμένος δεν ξεχωρίζει
μια κυρία από μια...
734
00:49:46,500 --> 00:49:47,819
Ευχαριστώ.
735
00:49:47,980 --> 00:49:51,370
Δεν έχω συνηθίσει
τέτοια ατμόσφαιρα.
736
00:49:51,580 --> 00:49:55,016
Τι θέλετε, κυρία Γκόρμαν;
Ζάρια, χαρτιά, ρουλέτα ή...
737
00:49:55,180 --> 00:49:56,820
Ίσως έχετε
κάτι άλλο στο μυαλό σου;
738
00:49:56,860 --> 00:49:59,215
Θέλω να σου μιλήσω.
739
00:49:59,420 --> 00:50:02,457
Φυσικά.
Πάμε στο χρυσό δωμάτιο.
740
00:50:02,860 --> 00:50:05,658
Προχωρήστε, παιδιά.
741
00:50:05,900 --> 00:50:07,253
Βάλτε το ένα πόδι στη μπάρα,
742
00:50:07,420 --> 00:50:09,780
διατηρεί την ισορροπία αν
χτυπάμε το ποτήρι στη μύτη μας.
743
00:50:09,860 --> 00:50:11,009
Τι θα γίνει, κυρίες;
744
00:50:11,180 --> 00:50:17,335
Τίποτα. Αλλά πρέπει να γυαλίσετε τα μαχαιροπίρουνα.
Ίσως πιούμε τσάι αργότερα.
745
00:50:17,820 --> 00:50:21,405
Σεντ Φοντέν, πριν από αυτήν
εγκατάσταση στο Bottleneck,
746
00:50:21,605 --> 00:50:24,293
ήμασταν περήφανοι για την πόλη μας.
747
00:50:24,460 --> 00:50:27,213
Τώρα μια γυναίκα δεν μπορεί να περπατήσει
εκεί έξω μόνος το βράδυ.
748
00:50:28,100 --> 00:50:31,979
Αυτό το ξέρω, αυτό δεν πρέπει ποτέ
περπατήστε τη νύχτα.
749
00:50:32,660 --> 00:50:37,051
Πολύ αστείο.
Επιτρέψτε μου να πάω στο θέμα:
750
00:50:37,340 --> 00:50:40,252
Θα κλείσεις και θα φύγεις;
751
00:50:40,460 --> 00:50:44,373
- Όχι!
- Και να πουλάω;
752
00:50:45,060 --> 00:50:47,290
Σκέφτομαι να κάνω καριέρα
στον τζόγο;
753
00:50:47,500 --> 00:50:49,730
Ο σύζυγός μου θα πλήρωνε ένα καλό τίμημα.
754
00:50:49,940 --> 00:50:51,498
Μόνο για να κλείσουμε την παράσταση;
755
00:50:51,660 --> 00:50:53,969
- Ναι.
- Δεν νομίζω.
756
00:50:54,180 --> 00:50:56,740
Ακόμη και ο πλουσιότερος κάτοικος του
Το Bottleneck θα ήταν πραγματικά τρελό.
757
00:50:56,780 --> 00:51:00,455
Σε κάθε περίπτωση, είμαι σίγουρος
που θα αγόραζε.
758
00:51:00,740 --> 00:51:02,380
Πώς μπορείτε να το πείτε;
759
00:51:03,660 --> 00:51:05,696
Έχει ενδιαφέροντα για το Chuck-a-Luck.
760
00:51:06,060 --> 00:51:07,493
Τι είδους ενδιαφέρον;
761
00:51:07,940 --> 00:51:09,851
Είναι ο σύντροφος του Λάμπερτ.
762
00:51:10,140 --> 00:51:13,769
- Ένας σιωπηλός σύντροφος, αν θέλετε.
- Είσαι σίγουρος;
763
00:51:14,020 --> 00:51:15,453
Αυτό το ανακάλυψα απόψε.
764
00:51:15,620 --> 00:51:19,169
Ο Λάμπερτ ήρθε κοντά μας
και τον άκουσα να μιλά στον Κλάιντ.
765
00:51:19,980 --> 00:51:23,495
Μη φοβάσαι ότι εγώ
αμαυρώσεις τη φήμη του συζύγου σου;
766
00:51:24,620 --> 00:51:27,054
Ποιος θα σε πίστευε;
767
00:51:27,340 --> 00:51:29,251
Έξυπνο κορίτσι!
768
00:51:29,940 --> 00:51:31,453
Τι θέλετε;
769
00:51:31,820 --> 00:51:36,052
Αποτρέψτε με να λερώσω το Bottleneck ή
μείνετε μακριά από τον Τομ Μπάνινγκ;
770
00:51:38,180 --> 00:51:41,058
Ξεχνάς ότι εγώ
Είμαι παντρεμένη γυναίκα!
771
00:51:42,060 --> 00:51:44,699
Όχι, κυρία Γκόρμαν!
Εσύ ξέχασες!
772
00:51:44,900 --> 00:51:47,130
Το βρώμικο στόμα σου...!
773
00:51:50,300 --> 00:51:51,580
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό!
774
00:52:23,220 --> 00:52:26,451
Έλα Frenchie!
Δώσε στον γέρο δύο!
775
00:53:02,460 --> 00:53:05,179
Απολογούμαι!
776
00:53:06,220 --> 00:53:08,290
Και λες ότι είσαι του αδύναμου φύλου!
777
00:53:08,460 --> 00:53:10,690
Ποιος το είπε αυτό; Πάμε!
778
00:53:13,460 --> 00:53:16,213
Ελάτε, δεσποινίς Φράνσιε!
779
00:53:29,020 --> 00:53:31,136
Βγάλτε τα βρώμικα πόδια σας!
780
00:53:37,540 --> 00:53:39,531
Καλύτερα να πας στο μπαρ, Τζεφ.
781
00:53:42,420 --> 00:53:45,139
παραιτούμαι.
782
00:53:49,460 --> 00:53:50,779
Συγνώμη.
783
00:53:52,020 --> 00:53:53,738
Συγνώμη.
784
00:53:57,580 --> 00:53:58,854
Ποιος το έκανε αυτό;
785
00:53:59,020 --> 00:54:00,499
Ήταν ένα πολύ χρήσιμο όπλο!
786
00:54:00,660 --> 00:54:03,538
Εσείς! Θα με πληρώσεις!
787
00:54:04,940 --> 00:54:06,214
Άσε με να φύγω!
788
00:54:06,420 --> 00:54:10,129
Δεσποινίς Φοντέιν! Ένα μεγάλο
η κυρία δεν συμπεριφέρεται έτσι.
789
00:54:10,300 --> 00:54:13,610
Η φίλη σας, η κυρία Γκόρμαν, δεν μου το λέει
τη θεωρεί μεγάλη κυρία.
790
00:54:14,300 --> 00:54:16,973
Ελα μαζί μου.
791
00:54:18,100 --> 00:54:19,328
Άσε με να φύγω!
792
00:54:19,660 --> 00:54:20,729
Κοιτάξτε σας.
793
00:54:20,900 --> 00:54:22,492
Εντάξει, παιδιά, η παράσταση τελείωσε.
794
00:54:22,660 --> 00:54:25,936
Αν βρεις μια λέξη για
περιγράψτε τον εαυτό σας; Πες μου λοιπόν.
795
00:54:32,100 --> 00:54:35,058
σε εύχομαι
Μην έχεις τίποτα, Νταϊάνα.
796
00:54:36,060 --> 00:54:37,857
Δεν πειράζει, Τομ.
797
00:54:38,020 --> 00:54:40,250
Θα την πάω σπίτι.
798
00:55:19,300 --> 00:55:21,734
Αυτός ο σερίφης σε πείραξε, ε;
799
00:55:21,900 --> 00:55:23,811
Βρήκα τον άλλο άντρα που ήθελα.
800
00:55:23,980 --> 00:55:26,289
Ο σύντροφος του Λάμπερτ;
801
00:55:26,460 --> 00:55:28,291
Ένας κύριος ονόματι Κλάιντ Γκόρμαν.
802
00:55:30,100 --> 00:55:31,658
Και τώρα τι θα κάνουμε;
803
00:55:31,820 --> 00:55:32,935
Έχω ένα προαίσθημα!
804
00:55:33,140 --> 00:55:34,812
Μείνε μακριά από αυτό, Λανς!
805
00:55:34,980 --> 00:55:36,254
Θέλεις την εκδίκησή σου, σωστά;
806
00:55:37,900 --> 00:55:40,209
Δεν ξέρω.
807
00:55:40,540 --> 00:55:43,213
Το να σκοτώσεις τον Γκόρμαν δεν είναι ίσως το καλύτερο
τρόπος να αποδοθεί δικαιοσύνη.
808
00:55:43,380 --> 00:55:46,531
Μήπως αυτό σημαίνει ότι θα ήταν
Η κυρία Γκόρμαν είναι μια όμορφη χήρα!
809
00:55:46,740 --> 00:55:47,775
Όχι, καθόλου!
810
00:55:47,940 --> 00:55:49,532
Και θα ήσουν ελεύθερος
παντρευτεί τον Τομ Μπάνινγκ.
811
00:55:49,700 --> 00:55:51,019
Σκάσε!
812
00:55:51,180 --> 00:55:52,898
Ξέρω πολύ καλά
για σένα και αυτόν.
813
00:55:53,060 --> 00:55:55,335
Αν σε ακολουθούσα μέχρι τώρα και
Έμεινα δίπλα σου όλη την ώρα,
814
00:55:55,500 --> 00:55:57,046
δεν ήταν για σένα
χάσει από έναν σερίφη των σκουπιδιών!
815
00:55:57,246 --> 00:55:58,456
Φτάνει, Λανς.
816
00:55:59,260 --> 00:56:02,491
Τι αμέλεια! Μοιάζει με α
εγκαταλελειμμένος μαθητής.
817
00:56:02,700 --> 00:56:06,773
Γι' αυτό δεν λειτούργησε ποτέ
μαζί της, και δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
818
00:56:48,620 --> 00:56:50,690
Μεταξύ.
819
00:56:51,060 --> 00:56:52,857
Διάβασες τις σκέψεις μου, Τζεφ.
820
00:56:53,020 --> 00:56:55,773
Πήγα στο γραφείο για να
υποβάλλω την παραίτησή μου.
821
00:56:55,940 --> 00:56:58,659
- Φεύγεις;
- Ναι, νομίζω.
822
00:56:58,940 --> 00:57:02,410
- Λίγο ξαφνικά, σωστά;
- Τι υπήρχε;
823
00:57:02,620 --> 00:57:07,410
Τομ, τι έκανες χθες το βράδυ
μετά τον αγώνα στο Scarlet Angel;
824
00:57:07,580 --> 00:57:10,219
Λοιπόν, έπρεπε να σκεφτώ ένα
λίγο, έτσι ανέβηκα στους λόφους.
825
00:57:10,380 --> 00:57:12,052
Πάντα αντανακλούσα καλύτερα σε εξωτερικούς χώρους.
826
00:57:12,220 --> 00:57:14,260
Οι σκέψεις του ήταν
που σχετίζονται με την κυρία Gorman,
827
00:57:14,300 --> 00:57:15,580
που πέρασε πρόσφατα
για σένα, απαλά;
828
00:57:15,780 --> 00:57:17,498
- Το υπονοείς αυτό.
- Ηρέμησε, Τομ
829
00:57:17,660 --> 00:57:19,491
Όλη η πόλη μιλάει για σένα.
830
00:57:21,140 --> 00:57:24,769
Γνώρισα έναν τύπο.
Το πρόσωπό του ήταν γεμάτο σπυράκια.
831
00:57:24,940 --> 00:57:27,977
Ο κόσμος είπε ότι ήταν ανεμοβλογιά
και τείνει προς τις κυψέλες.
832
00:57:28,140 --> 00:57:29,698
Και τι ήταν αυτό;
833
00:57:29,860 --> 00:57:31,612
Κανείς δεν ξέρει πραγματικά.
834
00:57:31,780 --> 00:57:34,772
Ήταν τόσο πεπεισμένος ότι
Ήταν κνίδωση που θεράπευσε.
835
00:57:34,940 --> 00:57:38,853
Οι άλλοι ήταν τόσο πεπεισμένοι
ότι ήταν ανεμοβλογιά, έπιασαν ανεμοβλογιά.
836
00:57:40,540 --> 00:57:42,496
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι σκέφτεσαι
όπως στους λόφους.
837
00:57:42,660 --> 00:57:46,289
Ναί. Είπα στον εαυτό μου ότι θα ήταν πολύ
Είναι περίπλοκο εδώ, οπότε ήρθα να ετοιμαστώ.
838
00:57:46,460 --> 00:57:49,497
- Απάντησα στην ερώτησή σου;
- Πιστεύω!
839
00:57:59,900 --> 00:58:02,972
Σειρά μου: Τι μιλάμε;
840
00:58:03,300 --> 00:58:08,374
Ακούστηκε ένας θόρυβος
ότι θα ήσουν εσύ που πυροβόλησες τον Γκόρμαν.
841
00:58:08,540 --> 00:58:09,859
Πυροβόλησα τον Γκόρμαν;
842
00:58:10,020 --> 00:58:15,458
Εκπληκτος; Το σώμα σου είναι ξαπλωμένο στο δρόμο,
και του λείπει μια σφαίρα στο όπλο του.
843
00:58:15,620 --> 00:58:19,090
Κοίτα παιδιά. Αυτό δεν είναι
μια κηλίδα αίματος;
844
00:58:27,300 --> 00:58:28,813
Δεν ξέρω πώς αυτή
ήρθε να ξεκουραστεί εκεί.
845
00:58:29,580 --> 00:58:33,653
Αν ο Μπάνινγκ είπε όχι
Ξέρεις, μου αρκεί.
846
00:58:33,860 --> 00:58:36,249
Αλλά, δεν είναι καλό για μένα.
847
00:58:36,980 --> 00:58:39,255
Δείτε το Banning, I Know What Happened:
848
00:58:39,420 --> 00:58:41,809
Ο Γκόρμαν έκανε υποθέσεις μεταξύ εσένα και σου
γυναίκα και ήρθε εδώ να τον απειλήσει...
849
00:58:41,980 --> 00:58:43,338
Κάρτερ εγώ...
850
00:58:46,680 --> 00:58:49,819
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Δεν τον είδα καν χθες το βράδυ.
851
00:58:51,420 --> 00:58:53,650
Τι θα κάνεις, Τζεφ;
852
00:58:53,980 --> 00:58:59,976
παραιτούμαι. Και πυροβολώ το πρώτο
άντρας που προσπαθεί να συλλάβει τον Τομ.
853
00:59:00,180 --> 00:59:02,091
Δώσε μου τα όπλα σου.
854
00:59:02,380 --> 00:59:05,148
Ευχαριστώ Τζεφ,
αλλά αν ήσουν στη θέση μου,
855
00:59:05,348 --> 00:59:08,057
Θα τον συνέλαβα για
ύποπτο φόνο.
856
00:59:18,860 --> 00:59:21,374
4.365 δολάρια ΗΠΑ.
857
00:59:21,540 --> 00:59:23,414
Πρέπει να οργανώνεις έναν αγώνα κάθε βράδυ.
858
00:59:23,614 --> 00:59:25,929
Ποιους θα χρησιμοποιούσες για αντίπαλο;
859
00:59:26,420 --> 00:59:29,298
Frenchie, είσαι πόρνη.
Ηλίθιος, χωρίς καρδιά.
860
00:59:29,460 --> 00:59:30,580
Θα το μετανιώσεις
αυτή η προσβολή όταν...
861
00:59:30,780 --> 00:59:31,974
να σου πούμε πόσο
κάναμε χθες το βράδυ.
862
00:59:32,140 --> 00:59:34,051
Ναι, η υψηλότερη τιμή από το άνοιγμα.
863
00:59:34,220 --> 00:59:35,812
Είσαι καλός σύμβουλος, ε;
864
00:59:37,500 --> 00:59:38,933
Δεν έχω κανένα
συμπάθεια για τα περιστέρια.
865
00:59:39,100 --> 00:59:41,933
Νόμιζα ότι δεν το έκανες
ήθελε νεκρό τον Γκόρμαν.
866
00:59:42,700 --> 00:59:43,789
Λοιπόν, ναι. Γιατί;
867
00:59:43,989 --> 00:59:47,376
Τον πυροβόλησε στην πλάτη,
Είναι φόνος!
868
00:59:47,900 --> 00:59:50,812
- Έπρεπε να έρθει, σωστά;
- Ίσως δεν σε έψαξε.
869
00:59:50,980 --> 00:59:54,290
Χθες το βράδυ, σε νόμιζα
μίλησε σοφά για πρώτη φορά.
870
00:59:54,460 --> 00:59:58,692
Ήθελες δικαιοσύνη, αλλά εσύ
Δεν ήθελα να πεθάνει ο Γκόρμαν.
871
00:59:58,900 --> 01:00:00,572
Είπα αυτό που σκέφτηκα.
872
01:00:00,780 --> 01:00:06,093
Στα σίγουρα. Πήγες λοιπόν περπάτημα και εσύ
αποφάσισε να κάνει μια μικρή άσκηση σκοποβολής,
873
01:00:06,260 --> 01:00:09,013
και ο Γκόρμαν τοποθετήθηκε κατά λάθος
κάτω από την τροχιά μιας σφαίρας.
874
01:00:09,180 --> 01:00:11,694
Περπάτησε όμως προς τα πίσω!
875
01:00:12,140 --> 01:00:14,973
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ.
876
01:00:15,500 --> 01:00:19,652
τελείωσε. Μπορείτε να κρατήσετε το
πρόγραμμα και το ήμισυ των αποδοχών.
877
01:00:19,940 --> 01:00:21,373
Θα ετοιμάσω τις αποσκευές αμέσως.
878
01:00:25,900 --> 01:00:28,539
Θα έχετε νέο διευθυντή.
879
01:00:28,700 --> 01:00:31,968
Ας φύγουμε από εδώ, Λανς.
Πριν τον δει να το κάνει.
880
01:00:45,220 --> 01:00:47,688
Θα το εκτιμούσα αν μπορούσατε να μου δώσετε...
881
01:00:55,620 --> 01:00:57,576
Έλεγες, Τομ;
882
01:00:57,940 --> 01:01:00,888
Μπορείς να μου φέρεις
ξύλο για γλυπτική;
883
01:01:01,088 --> 01:01:02,060
Φυσικά.
884
01:01:02,260 --> 01:01:05,457
Α, ξέχασα:
Έφτασε ένα γράμμα για εσάς.
885
01:01:05,780 --> 01:01:08,738
- Πού το έβαλα;
- Έχουμε παρέα, νομίζω.
886
01:01:09,300 --> 01:01:11,894
Μην κουνηθείτε, κύριε.
887
01:01:12,980 --> 01:01:16,768
- Αν είναι μπάλα μεταμφίεσης...
- Σώπα! Άνοιξε την πόρτα!
888
01:01:18,140 --> 01:01:19,289
Προχώρα, φύγε!
889
01:01:37,620 --> 01:01:40,259
- Ευχαριστώ, παιδιά.
- Νίκη! Είναι μια απόδραση!
890
01:01:40,420 --> 01:01:41,420
το ήξερα!
891
01:01:41,580 --> 01:01:44,900
Συνάντησα τα μεγάλα αυτιά του
Dobbs και η ανάσα ουίσκι του Rednoose!
892
01:01:46,020 --> 01:01:48,056
Εδώ είναι το περίστροφό σου, Τζεφ.
893
01:01:48,500 --> 01:01:49,853
Εντάξει, ποιο είναι το σχέδιο;
894
01:01:50,020 --> 01:01:53,092
- Δεν σκότωσες τον Γκόρμαν.
- Τι σε κάνει να το λες αυτό;
895
01:01:53,300 --> 01:01:56,531
Δεν πήγα ποτέ σχολείο,
αλλά ξέρω άντρες.
896
01:01:56,780 --> 01:01:59,089
- Δεν θα πυροβολούσες ποτέ στην πλάτη.
- Ευχαριστώ.
897
01:01:59,460 --> 01:02:01,530
Δύο άλογα. Έρχεσαι;
898
01:02:01,700 --> 01:02:04,498
Το άλλο είναι για τον δήμαρχο.
Επομένως, πιστεύουμε ότι δεν ήταν.
899
01:02:04,660 --> 01:02:07,094
Μπράβο όμορφη!
Έλα, Τομ, πρέπει να φύγουμε!
900
01:02:07,260 --> 01:02:12,095
Κάποιοι μίλησαν για φράγμα.
Είναι καλύτερο να μείνετε μακριά από τους δρόμους.
901
01:02:12,300 --> 01:02:17,897
Είναι αστείο, όλη μου τη ζωή το λέω
για την επιβολή του νόμου. Και έφυγα τρέχοντας.
902
01:02:18,060 --> 01:02:20,528
Νομίζω ότι έχω το
ευθύνη μου.
903
01:02:23,140 --> 01:02:26,291
Καλή τύχη, Τομ!
904
01:02:44,460 --> 01:02:47,816
Ήταν πολύ ευγενικό εκ μέρους σου
να πάρει ένα τέτοιο ρίσκο.
905
01:02:47,980 --> 01:02:49,860
Αν κάποιος μας πει ότι μας βοήθησε...
906
01:02:49,900 --> 01:02:53,290
Θα μπορούσες να ξεχάσεις
και να μας σκεφτείς;
907
01:02:53,460 --> 01:02:55,416
Είδες τι έκανε στην Νταϊάν;
908
01:02:55,580 --> 01:02:57,252
Τι αγία γυναίκα!
909
01:02:57,420 --> 01:02:59,940
Και είμαι άγιος τύπος!
Και είμαστε σε κατάσταση σκατά!
910
01:03:00,100 --> 01:03:02,216
Και παριστάνεις τον άγιο ηλίθιο!
911
01:03:02,380 --> 01:03:05,372
Θα κάνεις τα πάντα
προσπαθεί να βρει ποιος σκότωσε τον Γκόρμαν;
912
01:03:05,540 --> 01:03:09,055
Ναί! Διαφορετικά, δεν θα το κάνω
Θα έπαιζα το παιχνίδι απόδρασης.
913
01:03:09,220 --> 01:03:10,539
Τι περιμένουμε λοιπόν;
914
01:03:10,700 --> 01:03:14,978
Πρέπει να πάρουμε χρόνο. Όταν το άτομο είναι
σε μια βιασύνη μπορείτε να παραβλέψετε τις λεπτομέρειες.
915
01:03:15,700 --> 01:03:18,658
Είναι σαν άντρας που ξέρω:
βιαζόταν να έχει φάρμα.
916
01:03:18,820 --> 01:03:22,654
Συνέχισε να μεγαλώνει ένα κοπάδι
των αγελάδων και περίμενε.
917
01:03:22,820 --> 01:03:26,096
Μετά από 3 χρόνια, κανένα από αυτά
Δεν είχα γεννήσει ακόμα.
918
01:03:26,460 --> 01:03:27,654
Τοιουτοτροπώς;
919
01:03:28,300 --> 01:03:31,133
Ήταν τόσο ανήσυχος, που αν
ξέχασε να αγοράσει έναν ταύρο.
920
01:03:31,380 --> 01:03:35,339
Προφανώς αυτό είναι λογικό
γιατί χωρίς τον ταύρο...
921
01:03:37,300 --> 01:03:41,088
Τομ Μπάνινγκ, το είπα και το επαναλαμβάνω:
922
01:03:41,340 --> 01:03:45,731
Είσαι ο πιο ενοχλητικός τύπος που ξέρω!
923
01:03:46,100 --> 01:03:50,776
Α, ορίστε το γράμμα για το οποίο σας είπα.
924
01:03:51,460 --> 01:03:53,337
Dodge City.
925
01:03:53,900 --> 01:03:56,368
Όταν πήγα στο αρχηγείο της Περιφέρειας
να με ενημερώσεις για τον Λάμπερτ,
926
01:03:56,540 --> 01:03:58,340
Τους ζήτησα να ερευνήσουν
στα αρχεία σας.
927
01:03:58,500 --> 01:04:01,731
Ας ξεχάσουμε τώρα αυτόν τον απατεώνα.
928
01:04:03,620 --> 01:04:06,364
Είναι γραμμένο ότι,
πριν φτάσει εδώ ο Πιτ Λάμπερτ
929
01:04:06,564 --> 01:04:08,978
Ήταν συνεργάτης σε ένα σαλούν
με τον Κλάιντ Γκόρμαν.
930
01:04:09,140 --> 01:04:10,778
Αληθής;
931
01:04:10,980 --> 01:04:12,857
Αυτό εξηγεί πολλά πράγματα, σωστά;
932
01:04:13,020 --> 01:04:14,089
Όχι για μένα.
933
01:04:14,660 --> 01:04:16,633
Ήρθε η Φράνσι Φοντέν
εδώ για δύο λόγους:
934
01:04:16,833 --> 01:04:18,050
Ο Πιτ Λάμπερτ και η σύντροφός του.
935
01:04:18,740 --> 01:04:20,617
Αυτό σημαίνει ότι σκότωσε τον Γκόρμαν;
936
01:04:22,100 --> 01:04:23,169
Τι πιστεύετε για αυτό;
937
01:04:23,540 --> 01:04:25,019
Δεν ξέρω.
938
01:04:25,180 --> 01:04:26,884
Ήταν έξυπνη σε όλα αυτά!
939
01:04:27,084 --> 01:04:29,810
Η συμφωνία σε αυτή τη φυγή ήταν
σχεδόν σαν να λες ότι ήμουν εγώ.
940
01:04:29,980 --> 01:04:33,017
- Λοιπόν, πού πάμε τώρα;
- Της είπα ότι θα επιστρέψω μια μέρα,
941
01:04:33,180 --> 01:04:35,216
επίσημα!
942
01:05:00,140 --> 01:05:02,654
Δώσε μου το τουφέκι σου.
943
01:05:30,660 --> 01:05:33,379
- Ποιοι ήταν αυτοί, Τζιμ;
- Άντρες του Λάμπερτ.
944
01:05:33,540 --> 01:05:36,008
- Θα πάει στο Bottleneck με τη συμμορία του!
- Γιατί;
945
01:05:36,180 --> 01:05:39,297
Η Frenchie με έστειλε στο Chuck-a-Luc
για τη συμφωνία με τον Λάμπερτ
946
01:05:39,460 --> 01:05:41,246
αλλά πιστεύει ότι,
με εσένα έξω από το δρόμο,
947
01:05:41,446 --> 01:05:42,611
μπορεί να αλλάξει έδαφος.
948
01:05:42,780 --> 01:05:45,294
Ναι, μπορείς, είναι ήδη αργά!
949
01:05:45,700 --> 01:05:49,534
Όπως είπε ο πατέρας μου: πριν από λίγο
για πυροβολισμό και ώρα για συζήτηση.
950
01:05:49,700 --> 01:05:51,660
Προφανώς η ώρα
τελείωσε η κουβέντα.
951
01:05:51,700 --> 01:05:53,019
Δώσε μου τις έξι σου βολές σου, Τζεφ.
952
01:05:53,180 --> 01:05:55,740
Θα το βοηθήσετε ακόμα αυτό
κορίτσι αφού το έκανε;
953
01:05:55,900 --> 01:05:57,500
Ναι, αλλιώς εγώ
Θα βοηθούσα τον Λάμπερτ.
954
01:05:57,580 --> 01:05:59,969
Και είναι πιο επικίνδυνος
στην πόλη μας.
955
01:06:00,180 --> 01:06:04,378
Δεν είσαι απλώς ενοχλητικός:
Είσαι λίγο τρελός!
956
01:06:18,060 --> 01:06:19,460
Μην σπαταλάς τις σφαίρες σου σε μένα!
957
01:06:19,500 --> 01:06:22,014
Ο Πιτ θα καταστρέψει τον Scarlet Angel.
958
01:06:22,180 --> 01:06:23,900
Είναι αλήθεια! Είμαι απλά
επιστρέφοντας από το Chuck-a-Luck.
959
01:06:24,100 --> 01:06:26,455
- Τι θέλεις να κάνεις;
- Πρέπει να σταματήσει!
960
01:06:26,620 --> 01:06:28,656
Γιατί; Το ελπίζεις
ας υπερασπιστούμε τον Frenchie;
961
01:06:28,820 --> 01:06:30,856
Εάν δεν προληφθούν,
κυριαρχούν σε ολόκληρη την πόλη.
962
01:06:31,300 --> 01:06:34,417
Τι καλά νέα για τον α
δραπέτης της δικαιοσύνης!
963
01:06:36,300 --> 01:06:39,500
Είναι καλύτερο να ενημερώσετε τους άλλους
μείνετε στο καταφύγιο μέχρι να ηρεμήσουν όλα.
964
01:06:44,860 --> 01:06:48,011
Να πάνε όλοι στα σπίτια τους!
965
01:06:48,700 --> 01:06:49,700
Τόνος!
966
01:06:50,940 --> 01:06:52,896
Τομ, πρέπει να το σταματήσεις αυτό!
967
01:06:53,060 --> 01:06:54,971
Γιατί;
Είμαι ακόμα ο σερίφης!
968
01:06:55,140 --> 01:06:58,018
Τομ, από τον θάνατο του Κλάιντ,
Έχω σκεφτεί.
969
01:06:58,180 --> 01:07:00,535
Δεν μπορούμε πλέον να είμαστε
αιτία περισσότερων τραγωδιών.
970
01:07:00,740 --> 01:07:03,777
Είμαστε ήδη άτυχοι
αρκετά έτσι, σωστά;
971
01:07:04,380 --> 01:07:07,975
Αν σου συμβεί κάτι,
Δεν το άντεχα.
972
01:07:08,140 --> 01:07:11,974
Μην ανησυχείς για μένα.
Ξέχνα με.
973
01:07:22,780 --> 01:07:24,452
Αν είχαμε μέρη με άλλους...
974
01:07:24,660 --> 01:07:28,369
Τώρα έχουμε το σαλόνι μόνοι μας.
Με κρυώνει στην πλάτη!
975
01:07:28,540 --> 01:07:29,939
Αν ο Λάμπερτ είναι γρήγορος,
976
01:07:30,140 --> 01:07:31,340
Ας κάνουμε πάρτι όλο το βράδυ.
977
01:07:31,500 --> 01:07:33,889
Θα κάνει μια σκληρή πρόταση.
978
01:07:34,060 --> 01:07:36,858
Συγγνώμη που σε έχω
ξεκίνησε αυτό.
979
01:07:37,020 --> 01:07:41,138
Θα μπορούσατε να αγοράσετε την παράσταση στη Νέα Ορλεάνη.
Εν ριπή οφθαλμού θα πουληθεί!
980
01:07:41,300 --> 01:07:45,418
Δεν το πιστεύω ούτε λεπτό!
Τρέχετε εξαιτίας του Τομ Μπάνινγκ.
981
01:07:45,580 --> 01:07:47,411
Μπείτε στη δική σας επιχείρηση!
982
01:07:47,580 --> 01:07:50,014
Η δουλειά μου είσαι εσύ, Frenchie.
983
01:07:50,180 --> 01:07:53,695
Αν νοιάζεσαι τόσο πολύ για αυτόν
θα τα καταφέρεις! Πες του.
984
01:07:53,860 --> 01:07:59,093
Ως; Πιστεύει ότι έχει
σκότωσε έναν άντρα για μένα.
985
01:08:00,260 --> 01:08:03,093
Τόνος! Τι κάνεις εδώ;
986
01:08:03,260 --> 01:08:06,411
Ο Πιτ έρχεται με ένα
τάγμα για να την βγάλει από τη δουλειά.
987
01:08:06,580 --> 01:08:07,808
Του είπες ότι ήθελες να πουλήσεις;
988
01:08:07,980 --> 01:08:10,813
Φυσικά! Αλλά είπε:
Δεν το αγοράζω αν μπορώ να το πάρω.
989
01:08:10,980 --> 01:08:13,096
Είπε;
990
01:08:13,660 --> 01:08:15,412
Τέλος πάντων,
φεύγουμε.
991
01:08:15,580 --> 01:08:18,538
Γιατί είσαι τόσο καλός για τον Λάμπερτ;
992
01:08:20,060 --> 01:08:23,177
Κι αν με έχει χτυπήσει η πίστη;
993
01:08:23,380 --> 01:08:26,531
Είμαι ήδη γεμάτος κηρύγματα,
εκείνες τις μέρες, θυμάσαι;
994
01:08:26,740 --> 01:08:29,652
Είναι καλύτερο να δίνεις παρά να παίρνεις.
995
01:08:30,020 --> 01:08:31,180
Μπορεί να έχει τον Scarlet Angel.
996
01:08:31,220 --> 01:08:35,338
Όχι! Αν πατήσει το πόδι του στο Bottleneck,
θα προσπαθήσει να κυριαρχήσει στην πόλη.
997
01:08:35,500 --> 01:08:38,219
- Ποιος νοιάζεται.
- Με νοιάζει.
998
01:08:39,500 --> 01:08:42,378
Χρειαζόμαστε περισσότερα όπλα.
999
01:08:42,540 --> 01:08:45,771
Το πυροβολικό είναι στο γραφείο μου.
Η κόμισσα θα σε πάει εκεί.
1000
01:08:45,940 --> 01:08:47,089
Ευχαριστώ.
1001
01:08:56,820 --> 01:08:58,574
Και μετά τα γυρίσματα;
1002
01:08:58,774 --> 01:09:00,660
Θα χρειαστεί ακόμα να αντιμετωπίσεις
την κατηγορία της δολοφονίας.
1003
01:09:00,860 --> 01:09:04,136
- Όχι εγώ.
- Τι;
1004
01:09:04,300 --> 01:09:07,019
Διαβάστε αυτό.
1005
01:09:14,900 --> 01:09:16,299
Νομίζεις ότι ήμουν εγώ.
1006
01:09:17,260 --> 01:09:19,490
Ας σταματήσουμε να παίζουμε,
Δεσποινίς Φοντέιν.
1007
01:09:19,660 --> 01:09:21,900
Όταν καταλάβουν ότι εσύ
έψαχνε τον Γκόρμαν,
1008
01:09:22,060 --> 01:09:24,494
τα συμπεράσματα θα βρεθούν!
1009
01:09:24,860 --> 01:09:28,648
Γιατί λοιπόν δεν μας αφήνετε
Πώς σχεδίασες, όσο υπάρχει ακόμη χρόνος;
1010
01:09:28,820 --> 01:09:30,776
Καλή πρόταση από σερίφη!
1011
01:09:32,340 --> 01:09:35,457
Τόσα πράγματα έχουν αλλοιωθεί
σε αυτή την πόλη από την άφιξή του.
1012
01:09:36,460 --> 01:09:37,939
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα.
1013
01:09:40,460 --> 01:09:47,138
Γνώρισα έναν άντρα και μετά από αυτόν...
κανένας άλλος δεν μπορούσε να τον αντικαταστήσει.
1014
01:10:29,700 --> 01:10:32,055
Δεν πρόκειται να σηκώσει κανείς το δάχτυλο;
1015
01:10:32,820 --> 01:10:35,573
Όταν πυροβολούν,
θα είναι πολύ αργά.
1016
01:10:35,740 --> 01:10:38,618
Ας σκοτωθούν μεταξύ τους, αυτό είναι
τι καλύτερο μπορεί να συμβεί για την πόλη.
1017
01:10:38,780 --> 01:10:40,953
Είναι κρίμα να το λες αυτό, Κάρτερ:
1018
01:10:41,153 --> 01:10:44,412
Ξέρεις ότι ο Τομ το σκέφτεται
όλοι μας και όχι μόνο αυτός!
1019
01:10:44,580 --> 01:10:47,413
Αν πέσεις σε αυτόν τον αγώνα,
Τουλάχιστον δεν θα κρεμαστεί.
1020
01:10:47,580 --> 01:10:51,653
Καθόλου:
Δεν θα τον άφηνα να το κάνει αυτό.
1021
01:10:51,820 --> 01:10:53,333
Δεν σκότωσε τον άντρα μου.
1022
01:10:53,620 --> 01:10:57,454
- Νταϊάνα...
- Τον σκότωσα.
1023
01:10:58,260 --> 01:11:02,492
Είχα πάει να πω να δω τον Τομ
πες ότι έφευγε από τον Κλάιντ.
1024
01:11:02,660 --> 01:11:05,299
Επειδή δεν ήταν εκεί,
τον περίμενα.
1025
01:11:05,500 --> 01:11:09,379
Ο Κλάιντ μπήκε πρώτος
και απείλησε να με σκοτώσει.
1026
01:11:09,540 --> 01:11:11,451
Γύρισε για να κλειδώσει την πόρτα.
1027
01:11:11,620 --> 01:11:15,818
Εκεί κρέμονταν ένα όπλο
στον τοίχο: Τον σκότωσα!
1028
01:11:20,020 --> 01:11:23,933
- Είναι σε κοντινή απόσταση.
- Όχι, Τζεφ. Κράτα φωτιά.
1029
01:11:24,100 --> 01:11:27,456
Τομ, αν νομίζεις ότι τα σκουπίδια θα ακούσουν
χαζεύεις πριν ανοίξεις πυρ...
1030
01:11:27,620 --> 01:11:30,259
Αν κάτι σε φαγούρα, φαγούρα Τζεφ.
1031
01:11:30,420 --> 01:11:33,298
Αν τσιμπάει η επιθυμία για πυροβολισμό
Λάμπερτ, θα είχε ήδη ξεκινήσει.
1032
01:11:33,620 --> 01:11:37,374
Ελέγξτε το!
Έχεις δίκιο: δείχνει ευγενικός!
1033
01:11:56,700 --> 01:11:58,179
Frenchie!
1034
01:11:59,300 --> 01:12:02,178
Φύγε Frenchie!
Ας διαπραγματευτούμε!
1035
01:12:02,340 --> 01:12:05,616
Έλα στον Πιτ! � περισσότερα
άνετα να μιλάς.
1036
01:12:05,940 --> 01:12:07,612
Τι κάνεις εκεί, Μπάνινγκ;
1037
01:12:07,780 --> 01:12:11,455
Η δεσποινίς Φοντέιν φεύγει.
Θα αναλάβω την επιχείρηση.
1038
01:12:11,940 --> 01:12:13,976
Κι αν δεν θέλω
να διαπραγματευτώ μαζί σου;
1039
01:12:14,180 --> 01:12:16,330
Δεν έχεις επιλογή.
1040
01:12:16,500 --> 01:12:18,425
Πάει καιρός από τότε που εγώ
θα μπορούσε να σε σκοτώσει,
1041
01:12:18,625 --> 01:12:20,288
αλλά μου αρέσει να μιλάω
σαν τον πατέρα μου.
1042
01:12:20,460 --> 01:12:25,090
- Δεν το κάνω. Δεν μου αρέσουν τα λόγια.
- Φοβάσαι τις λέξεις, Πιτ;
1043
01:12:25,420 --> 01:12:27,570
Αναλαμβάνω αυτό το σαλόνι
κανένας διάλογος.
1044
01:12:27,940 --> 01:12:32,809
Είναι πολύ γενναίος ο Πιτ, αλλά δεν είμαι
Θα πληγώσω έναν άνθρωπο για τίποτα.
1045
01:12:36,820 --> 01:12:38,139
Και αυτοί οι άντρες μαζί σου;
1046
01:12:38,300 --> 01:12:39,494
Τους ζητώ να φύγουν.
1047
01:12:39,940 --> 01:12:41,220
Εσύ κι εγώ θα διαπραγματευτούμε μόνοι μας.
1048
01:12:41,260 --> 01:12:42,659
Δεν υπάρχει περίπτωση, Τομ Μπάνινγκ!
1049
01:12:43,260 --> 01:12:47,659
Ξέρω τι κάνω.
Αφήστε το σε μένα.
1050
01:12:48,260 --> 01:12:50,251
Εντάξει, στείλε τους άντρες σου.
1051
01:12:52,100 --> 01:12:54,819
Συσκευάστε τα όπλα σας.
1052
01:13:02,580 --> 01:13:03,887
Ο Τομ είναι μόνος μέσα.
1053
01:13:04,087 --> 01:13:06,459
Ο Φράνσι και η συμμορία του έφυγαν
πριν την άφιξή σας.
1054
01:13:25,780 --> 01:13:27,975
Πάμε μέσα, Πιτ.
1055
01:13:30,780 --> 01:13:33,248
Η Frenchie έκανε
Είσαι ο ατζέντης σου;
1056
01:13:33,420 --> 01:13:36,014
Λίγο πολύ.
1057
01:13:36,340 --> 01:13:40,856
Εντάξει, πόσο θέλεις;
1058
01:13:41,100 --> 01:13:43,660
Δεν είσαι σε θέση να αγοράσεις, Πιτ.
1059
01:13:43,820 --> 01:13:46,254
Βλέπεις, θα σε συλλάβω για φόνο.
1060
01:13:46,420 --> 01:13:49,253
Αν νομίζεις ότι σκότωσα
Γκόρμαν, κάνεις λάθος.
1061
01:13:49,420 --> 01:13:51,456
Θα σε κατηγορήσω για φόνο
από τον Frank Dawson.
1062
01:13:52,700 --> 01:13:53,735
Dawson;
1063
01:13:54,100 --> 01:13:56,250
Ήταν πριν από 15 χρόνια,
αλλά εξακολουθεί να είναι φόνος.
1064
01:13:57,900 --> 01:14:00,095
Ψάχνεσαι κι εσύ
για φόνο, Banning.
1065
01:14:00,260 --> 01:14:02,330
Σταμάτα λοιπόν να παίζεις σερίφη.
1066
01:14:03,020 --> 01:14:05,932
Θα διευκολύνετε το έργο μου
αν παραδοθείς ήρεμα.
1067
01:14:06,820 --> 01:14:08,820
Θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω πιο εύκολο
το καθήκον για εσάς.
1068
01:14:09,340 --> 01:14:11,376
ποσο ευγενικος εισαι..
1069
01:14:31,300 --> 01:14:32,300
Είσαι καλά αγόρι μου;
1070
01:14:32,460 --> 01:14:34,420
Νιώθω σαν
είχε επισημανθεί.
1071
01:14:35,020 --> 01:14:36,897
Σταματήστε τους!
1072
01:14:46,620 --> 01:14:49,657
Μόνο λίγο
πόνος στον ώμο, αυτό είναι!
1073
01:14:49,820 --> 01:14:52,778
Μοιάζει όλο και περισσότερο με το παλιό
Scarlet Angel από εδώ.
1074
01:14:52,940 --> 01:14:57,809
Μπορείτε τώρα να σταματήσετε
πυροβολήστε και επιστρέψτε στις συζητήσεις.
1075
01:14:57,980 --> 01:15:00,938
Κάρτερ, έχω κάτι να σου πω
για τον θάνατο του Γκόρμαν.
1076
01:15:01,100 --> 01:15:02,912
Τομ, θα θέλαμε
Ξέχνα τα πάντα, εντάξει;
1077
01:15:03,112 --> 01:15:04,809
Μόλις μάθαμε ποιος
αυτός είναι, και δεν είσαι εσύ.
1078
01:15:04,980 --> 01:15:08,689
ξέρω. Έπρεπε να σταματήσω,
αλλά ήταν πέρα από τις δυνάμεις μου.
1079
01:15:08,900 --> 01:15:11,130
Είτε έτσι είτε αλλιώς, δεν πειράζει.
1080
01:15:11,340 --> 01:15:14,660
Νομίζω ότι θα είναι αρκετά δύσκολο
ζήστε γνωρίζοντας ότι σκότωσε τον ίδιο της τον άντρα.
1081
01:15:14,780 --> 01:15:17,169
Ακόμα κι αν ήταν μέσα
αυτοάμυνα.
1082
01:15:17,580 --> 01:15:19,810
«Ο δικός της άντρας»;
1083
01:15:20,060 --> 01:15:22,335
Περίμενε λίγο, εννοείς την Νταϊάν;
1084
01:15:22,500 --> 01:15:24,650
Τον σκότωσε η Νταϊάν Γκόρμαν;
1085
01:15:33,540 --> 01:15:35,849
Γεια σου!
Γεια, σταμάτα!
1086
01:15:40,780 --> 01:15:42,420
Θα πρέπει να
επιστρέψτε, κυρίες!
1087
01:15:42,460 --> 01:15:44,337
Γιατί;
Δεν έχεις λόγο.
1088
01:15:44,500 --> 01:15:46,781
Οι άνθρωποι του Bottleneck με
ζήτησε να σε πάρει πίσω.
1089
01:15:46,980 --> 01:15:49,494
Κάνε μια στροφή, Slim.
1090
01:15:54,260 --> 01:15:56,774
Εντάξει, τώρα που είμαστε εδώ,
πες μας τι γίνεται!
1091
01:15:56,940 --> 01:15:58,931
Πας στο κελί.
1092
01:15:59,220 --> 01:16:01,304
Περιμένετε μέχρι να βάλω το
στα χέρια σου στον καταραμένο σερίφη σου!
1093
01:16:01,504 --> 01:16:03,020
Έχω κάποια πράγματα να σου πω!
1094
01:16:03,060 --> 01:16:04,700
Θα έχετε την ευκαιρία σας, δεσποινίς Frenchie!
1095
01:16:04,780 --> 01:16:08,534
- Και εγώ;
- Μείνε εκεί. θα σε φροντίσω.
1096
01:16:14,020 --> 01:16:15,612
Τόνος!
1097
01:16:16,700 --> 01:16:18,975
Δεν μπορείς να το κλειδώσεις.
Δεν σκότωσε τον Γκόρμαν!
1098
01:16:19,140 --> 01:16:20,732
- Αφήστε τον τώρα!
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
1099
01:16:20,900 --> 01:16:24,370
Αυτός ο ηλίθιος έχει επιμείνει με το δικό του
μεθόδους, αλλά οι άνθρωποι δεν θέλουν...
1100
01:16:24,540 --> 01:16:25,859
χάστε τους καλύτερους σερίφηδες!
1101
01:16:26,020 --> 01:16:27,772
Τώρα, μπες εκεί μέσα!
1102
01:16:45,735 --> 01:16:50,824
Συγχρονισμός και κριτική: Kilo